1
00:00:21,921 --> 00:00:26,529
NOVA PREPORUKA

2
00:00:30,063 --> 00:00:32,543
TENNESSEE
STATE LIMITED

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,852
DOBRO DOŠLI U Pariz
TENNESSEE

4
00:01:42,637 --> 00:01:44,937
Potpaket od DanDee

5
00:01:45,638 --> 00:01:50,451
Iskreno, čini se da jest
u dokumentima.

6
00:01:50,710 --> 00:01:53,884
- Ali...
Kako da kažem?

7
00:01:54,013 --> 00:01:56,657
Posebno ova djeca,
imati talenta

8
00:01:56,683 --> 00:01:59,357
oko
moral nastavnika.

9
00:01:59,752 --> 00:02:03,199
Pa, nisam zastrašen
tako lako

10
00:02:03,323 --> 00:02:07,863
o da Želiš li se educirati?
plodonosne misli, zar ne?

11
00:02:07,961 --> 00:02:12,706
Pa, znam sve odgovore
uobičajeno, pa mi reci...zašto?

12
00:02:15,401 --> 00:02:16,903
Trebam plaću.

13
00:02:19,339 --> 00:02:21,250
Moraš biti
stvarno potrebno

14
00:02:21,774 --> 00:02:27,281
Vidi, znam da je zadnji učitelj
povijesti nije dobro prošao.

15
00:02:27,447 --> 00:02:29,625
Niti onaj koji je došao prije nje.

16
00:02:29,649 --> 00:02:33,358
Ali neću vas razočarati.
Neću razočarati.

17
00:02:36,356 --> 00:02:39,462
Resursi su ograničeni.
I neću moći pomagati cijelo vrijeme.

18
00:02:39,626 --> 00:02:44,339
O ne, to neće biti potrebno.
ja se ne bojim.

19
00:02:44,364 --> 00:02:47,743
- Morao bi imati.
- Bit ću dobro.

20
00:02:54,908 --> 00:02:57,514
zašto si
tako odlučan?

21
00:03:07,253 --> 00:03:10,427
Zdravo. nažalost...

22
00:03:14,294 --> 00:03:16,501
vidim a
ponovno upao u vaše dijete.

23
00:03:19,732 --> 00:03:22,235
Dakle, operacija
zar ne radi?

24
00:03:22,435 --> 00:03:26,247
Ravna stopala su u trendu
naravno do recidiva.

25
00:03:26,606 --> 00:03:29,587
Preporučam još jedan
rekonstrukcija velikih razmjera.

26
00:03:29,776 --> 00:03:33,986
Ovaj put s a
pričvršćivanje žica na nogama.

27
00:03:34,380 --> 00:03:36,524
Žao mi je, on je
vratiti drugu.

28
00:03:36,549 --> 00:03:38,392
Mogu li razmisliti nekoliko dana?

29
00:03:38,418 --> 00:03:41,695
Misli koliko treba.
Ali nemojte odgađati.

30
00:03:42,889 --> 00:03:44,994
Hvala doktore.
- Nema na čemu.

31
00:04:00,473 --> 00:04:02,248
Zna li tko tko
Tko će predavati u razredu?

32
00:04:02,342 --> 00:04:05,880
- Čuo sam za to.
- Nadam se da ste spremni.

33
00:04:09,415 --> 00:04:11,361
Mislim da je Dillon
trebao biti u ovoj klasi.

34
00:04:11,618 --> 00:04:13,325
Još sam ga čuo
je u popravnom domu.

35
00:04:13,553 --> 00:04:15,132
Ne, čuo sam
pokušava uspjeti

36
00:04:15,158 --> 00:04:16,582
po odrasloj osobi i oprati
zapeo u Riverbendu.

37
00:04:16,823 --> 00:04:20,202
- Tučnjava u baru?
- Ne, ubio je svoje posvojitelje.

38
00:04:20,393 --> 00:04:24,205
Zato on to ne čini
tada je u školi. Tuga.

39
00:04:25,365 --> 00:04:28,642
Hej, samo pričam
ono što sam čuo u redu?

40
00:04:30,303 --> 00:04:35,582
Pozdrav, Parižani!
Oprostite na kašnjenju.

41
00:04:35,775 --> 00:04:38,415
Jutro.
Povijest Sjedinjenih Država.

42
00:04:38,478 --> 00:04:41,323
Čini se da su sobe u
s druge strane gužva,

43
00:04:41,347 --> 00:04:43,827
zatim matematika i
znanost će biti u Grangeu.

44
00:04:43,883 --> 00:04:45,659
engleski i prosvjetiteljstvo
u Prvom krstitelju

45
00:04:45,685 --> 00:04:47,756
i povijest će biti ovdje
Kamp K.O.A., dakle…

46
00:04:47,887 --> 00:04:50,431
ako ne da si tu

47
00:04:50,456 --> 00:04:53,266
sad je tvoje
prilika za izlazak

48
00:04:53,526 --> 00:04:55,836
s minimalnim dostojanstvom.

49
00:04:58,798 --> 00:05:01,642
Moje ime je gospođica...

50
00:05:02,235 --> 00:05:04,340
- Visoko.
- Svinja?

51
00:05:04,570 --> 00:05:09,383
Znam da je droga,
ali moji su preci bili Nizozemci.

52
00:05:10,243 --> 00:05:12,788
Sigurna sam da tako misliš
s imenom poput "High",

53
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
Nisam ih imao mnogo
dečki u školi.

54
00:05:14,947 --> 00:05:17,951
Mislio sam da je to zato što nisi
bio je zgodan, na vrhuncu pogleda.

55
00:05:20,887 --> 00:05:25,961
Pa jesam. A.
udana sam za njega.

56
00:05:26,326 --> 00:05:29,364
I imam bebu� 
Star 18 mjeseci po imenu Kaleb.

57
00:05:29,796 --> 00:05:32,743
moja priča
omiljena tema, pa...

58
00:05:32,865 --> 00:05:35,744
Sigurna sam da mogu ići
sve lijepo i zanimljivo,

59
00:05:36,035 --> 00:05:39,414
ako samo ti
daj mi priliku

60
00:05:39,772 --> 00:05:41,877
- Puno šansi.
- Da, hoćemo.

61
00:05:44,711 --> 00:05:46,521
U svakom slučaju, ako su ovdje,

62
00:05:46,546 --> 00:05:48,890
vjerojatno i za a
ova dva razloga.

63
00:05:48,948 --> 00:05:51,952
A. Vi ste u grupama.

64
00:05:52,485 --> 00:05:53,987
I pokušati uzeti
Povijest ceste

65
00:05:54,654 --> 00:05:56,827
do a
drugi izborni ili B.

66
00:05:57,056 --> 00:05:59,800
Još uvijek trebate
prolaz u Povijest

67
00:05:59,826 --> 00:06:01,737
iz bilo kojeg razloga.

68
00:06:01,994 --> 00:06:05,306
svejedno,
super je rano i siguran sam

69
00:06:05,331 --> 00:06:08,278
da ne žele biti
ovdje više od mene.

70
00:06:08,735 --> 00:06:12,376
Tako sam htio
razgovarati s tobom o...

71
00:06:13,406 --> 00:06:16,478
Dame, oprostite. Može prestati
pričati dok ja pričam?

72
00:06:20,380 --> 00:06:23,623
- Učinit ću ono što želim.
Oprostite?

73
00:06:23,883 --> 00:06:27,558
- Učinit ću ono što želim.
- Oh, ima.

74
00:06:29,021 --> 00:06:32,468
- A ti...
- Tko želi znati?

75
00:06:32,558 --> 00:06:38,558
Pa ja. Htio bih znati razlog
to je za poštovanje.

76
00:06:39,031 --> 00:06:42,672
Bio sam bez poštovanja prema
ti nekako?

77
00:06:43,569 --> 00:06:47,248
ti si ja
poštovanje sada

78
00:06:47,273 --> 00:06:49,016
ok ok

79
00:06:49,041 --> 00:06:50,651
Dakle, neće ići,

80
00:06:50,676 --> 00:06:52,849
ako ćeš razgovarati
dok predajem.

81
00:06:53,513 --> 00:06:55,493
Ah, to je bilo ono
da li ti

82
00:06:57,517 --> 00:06:59,929
Više volim da ti govoriš za ili

83
00:07:00,186 --> 00:07:03,827
nakon škole, sa svojim prijateljima.
Samo tijekom Ovo se odnosi na sve.

84
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
Oprostite, kamo idete?
Nisam te pustio.

85
00:07:08,661 --> 00:07:12,541
moram piškiti.
Ili bi radije da smočim pod?

86
00:07:12,832 --> 00:07:16,344
Želim ponovno prije ili
poslije. Ali ako je hitno…

87
00:07:16,369 --> 00:07:17,609
o da

88
00:07:17,804 --> 00:07:18,782
U REDU.

89
00:07:23,509 --> 00:07:25,250
Moram i ja piškiti.

90
00:07:25,411 --> 00:07:27,755
Onda ćete morati
čekaj dok se ne vrati.

91
00:07:27,947 --> 00:07:29,893
Ali ovo je hitan slučaj…

92
00:07:30,450 --> 00:07:31,459
Možeš čekati.

93
00:07:31,485 --> 00:07:33,456
Pusti je i nemoj
hoćeš li me pustiti

94
00:07:34,420 --> 00:07:38,630
- Ovo je seksizam!
- Ne mogu dopustiti da postane nered.

95
00:07:39,425 --> 00:07:42,838
Pa, onda ću morati piškiti ovdje.

96
00:07:44,597 --> 00:07:46,235
Što?

97
00:07:51,637 --> 00:07:54,777
Nije to bio fin čovjek.
Ugasi ga.

98
00:07:55,007 --> 00:07:57,715
Zašto se ne zatvara?
za mene? Mali dječak izviđač.

99
00:07:57,810 --> 00:08:00,723
slatka. Odabrani.

100
00:08:00,913 --> 00:08:04,690
- Drago mi je.
- Imam svoj nož.

101
00:08:04,817 --> 00:08:08,890
- Nadam se da ti imaš svoj.
ok ok

102
00:08:20,766 --> 00:08:22,712
hvala za...

103
00:08:22,802 --> 00:08:24,736
pridružite nam se
Ovo je klasa

104
00:08:24,762 --> 00:08:27,207
povijest sjedinjenih država,
ako ti

105
00:08:27,340 --> 00:08:29,377
čudo,
Ja sam gospođica High.

106
00:08:29,709 --> 00:08:34,385
Zna li netko ime djevojke koja je bila?
u kupaonicu i nikada se nije vratio?

107
00:08:35,281 --> 00:08:38,660
- Zoey.
- Ostanite na svojim mjestima.

108
00:08:42,555 --> 00:08:46,332
- Bojiš li se već?
- Drhtanje.

109
00:08:47,026 --> 00:08:50,405
Odloži nož.
Želite li biti suspendirani prvog dana?

110
00:08:50,997 --> 00:08:52,442
Ne bi bilo prvi put.

111
00:08:57,703 --> 00:08:59,478
Pravo. Hvala.

112
00:09:01,674 --> 00:09:04,951
U redu, i svi
može ih otvoriti

113
00:09:05,211 --> 00:09:07,282
knjige na stranici...

114
00:09:07,580 --> 00:09:10,527
stranica...

115
00:09:10,650 --> 00:09:11,421
Čudno je.

116
00:09:11,450 --> 00:09:14,561
Ima li netko a
plavkasto siva pasta?

117
00:09:14,587 --> 00:09:16,965
Imala sam predavanja unutra.

118
00:09:17,857 --> 00:09:21,771
Gdje su mi ključevi od auta?
A moji časovi...

119
00:09:21,994 --> 00:09:26,238
jedan od vas je uzeo ključeve
moj auto i moj plan nastave?

120
00:09:29,769 --> 00:09:32,648
Stvarno? Ne, nitko?

121
00:09:34,006 --> 00:09:36,092
Mora da sam nešto učinio
zaraditi ga.

122
00:09:36,118 --> 00:09:38,309
Nešto jako loše.
što sam učinio

123
00:09:38,744 --> 00:09:41,384
Ne? Nitko neće ništa reći?
U redu, pa ako…

124
00:09:41,781 --> 00:09:43,892
Ovako će biti.

125
00:09:43,916 --> 00:09:46,829
Svi će odgovarati
za radnje neke osobe.

126
00:09:47,286 --> 00:09:51,257
Otvorite svoje knjige na stranici…
prvo poglavlje.

127
00:09:52,024 --> 00:09:55,699
Molim. mi ćemo.

128
00:10:00,833 --> 00:10:01,875
Da?

129
00:10:01,901 --> 00:10:03,812
Mogu otvoriti
tvoj auto za tebe

130
00:10:04,670 --> 00:10:07,241
Imate li privjesak?

131
00:10:23,089 --> 00:10:24,796
kakav ti je bio dan

132
00:10:24,991 --> 00:10:27,471
Pošten? Strašno.

133
00:10:27,593 --> 00:10:32,975
Vjerojatno moj posljednji.
Mislim da se neću vratiti pa…

134
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
Oh, Pam.

135
00:10:35,635 --> 00:10:38,813
Ništa u svim razredima koje sam pohađao
Mogao bih se pripremiti za to.

136
00:10:38,838 --> 00:10:40,647
Ozbiljno, kunem se, ja
biti napadnut

137
00:10:40,673 --> 00:10:42,436
od trenutka
da prijeđem vrata.

138
00:10:42,642 --> 00:10:45,816
- Upravo su te testirali!
- Pa nisam uspio. dakle...

139
00:10:45,911 --> 00:10:47,862
Vjeruj mi, bit će bolje.

140
00:10:47,888 --> 00:10:50,749
Uzimala sam i predavanja
u početku loše.

141
00:10:51,817 --> 00:10:54,661
O ne, ovaj mi se nije svidio.

142
00:10:54,754 --> 00:10:57,667
Nije krevet od ruža, dušo.

143
00:10:57,723 --> 00:11:02,331
Ali je novo. kažem ti,
u prošlosti bi bili studenti

144
00:11:02,428 --> 00:11:04,465
pritvoren, zatvoren,

145
00:11:04,530 --> 00:11:07,306
suspendiran. Sada jesu
studenti koji nas izbacuju!

146
00:11:07,967 --> 00:11:09,711
Moraš
zadrži njihovu pozornost!

147
00:11:09,735 --> 00:11:12,579
Neću ga moći zadržati.
Ne mogu ni privući njihovu pozornost.

148
00:11:12,872 --> 00:11:16,217
A Caleb?
Kako ćeš ga zadržati?

149
00:11:16,308 --> 00:11:19,983
ja ne znam bit ću kuharica
oprati kupaonicu, što god.

150
00:11:20,346 --> 00:11:23,054
- Pa, koliko imaš u banci?
- Nemam puno.

151
00:11:23,315 --> 00:11:25,659
mogu vam reći
točno koliko

152
00:11:30,056 --> 00:11:32,662
Oh, siguran sam da su dobro shvatili
moji bankovni izvodi također.

153
00:11:40,833 --> 00:11:42,710
Što je to?

154
00:11:44,336 --> 00:11:47,047
- Misterij riješen.
- Možda je ovo znak.

155
00:11:47,073 --> 00:11:49,917
. Voziti do
što dalje!

156
00:11:57,917 --> 00:12:01,524
Mogu li privući svačiju pažnju?

157
00:12:03,456 --> 00:12:05,299
Molim?

158
00:12:05,758 --> 00:12:08,466
Na prvom mjestu,
Želim se ispričati.

159
00:12:09,361 --> 00:12:12,899
imam sebe
ključeve i osjećam

160
00:12:13,999 --> 00:12:16,036
vrlo glupo uzeti
ishitreni zaključci.

161
00:12:16,268 --> 00:12:19,977
Drugo, mislim da smo uspostavili

162
00:12:20,339 --> 00:12:25,652
super je rano i nitko nije
želim biti ovdje Rečeno je,

163
00:12:25,911 --> 00:12:30,860
možemo ići na najgori način i
sljedeći tjedni će se vući.

164
00:12:30,983 --> 00:12:34,954
Ili možemo učiniti najbolje
način i sve će proletjeti.

165
00:12:35,387 --> 00:12:39,802
Stvarno ti to želim dokazati
priča bi mogla biti zanimljiva.

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,867
želim probati
danas nešto drugačije.

167
00:12:46,899 --> 00:12:49,004
- Ti!
- Ne znam ništa o ključevima.

168
00:12:50,536 --> 00:12:52,447
- Kako se zoveš?
- Ja?

169
00:12:52,605 --> 00:12:57,076
- �.
- Clark Kent.

170
00:12:57,843 --> 00:13:00,653
super čovjek točno,
što želiš biti kad odrasteš?

171
00:13:00,746 --> 00:13:02,726
Pa, volio bih

172
00:13:02,882 --> 00:13:06,728
- preuzeti obiteljski posao.
- Poduzetnik, vrlo dobro.

173
00:13:07,553 --> 00:13:10,365
- Kako se zoveš?
- Jamie Lynn.

174
00:13:10,389 --> 00:13:11,834
Bilo je dobro.

175
00:13:13,559 --> 00:13:16,802
- Što želiš biti?
- Možda liječnik.

176
00:13:16,862 --> 00:13:19,536
- Ili odvjetnik ili učitelj.
- Povuci ga gore.

177
00:13:21,233 --> 00:13:26,740
- Sve plemenito.
- Kongresmen Možda, predsjedniče.

178
00:13:27,072 --> 00:13:29,484
Predsjednik čega?
Oni koji prate težinu?

179
00:13:31,043 --> 00:13:32,522
br.

180
00:13:35,548 --> 00:13:40,258
- Mislim da je to ambiciozno.
- Podijeljena sam.

181
00:13:40,686 --> 00:13:43,428
U REDU. U redu, ti.

182
00:13:43,756 --> 00:13:46,032
- Ja?
- Da ti.

183
00:13:47,359 --> 00:13:49,703
Ništa. Pričekaj a�.

184
00:13:49,862 --> 00:13:51,705
Domaćica svemira.

185
00:13:52,331 --> 00:13:56,507
- Ta ambiciozna akcija.
- Veterinar

186
00:13:57,002 --> 00:14:00,472
- Ili srednje.
- Zanimljivo

187
00:14:02,241 --> 00:14:06,815
- Raketni znanstvenik.
- Nisam te zaboravio.

188
00:14:07,513 --> 00:14:11,325
Nisam ni ja odlučio.

189
00:14:11,750 --> 00:14:15,630
Ali ja se namjeravam udati zbog novca
i usvojiti mnogo djece.

190
00:14:16,522 --> 00:14:20,800
plemenito! ja mislim.
Vi ste u fondu.

191
00:14:27,867 --> 00:14:29,403
Nisam dobro shvatio. što si rekao

192
00:14:29,802 --> 00:14:32,339
Rekao je "dobi na lutriji".

193
00:14:34,707 --> 00:14:38,035
Htjela bih se promijeniti
moj odgovor

194
00:14:38,061 --> 00:14:39,511
Oprostite?

195
00:14:40,746 --> 00:14:45,661
- Ovo je hitan slučaj.
- Idi brzo.

196
00:14:46,652 --> 00:14:48,461
Ok AJ,

197
00:14:49,255 --> 00:14:54,864
- što biste učinili s novcem?
- Montiralo bi se na novac.

198
00:14:56,762 --> 00:14:59,572
- Išao bih u medicinsku školu.
- Vrlo dobro.

199
00:14:59,865 --> 00:15:04,211
Kupio bih žuti camaro
koji postaje transformator.

200
00:15:06,005 --> 00:15:09,885
- Financirao bih svoju kampanju.
- OK.

201
00:15:12,811 --> 00:15:15,685
Kupio bih Belize
i ostani tamo.

202
00:15:15,711 --> 00:15:17,979
S hrpom djece.

203
00:15:18,617 --> 00:15:19,960
Možda ti mogu pomoći.

204
00:15:23,756 --> 00:15:28,705
- Oh, gospođice. pokušaj...
- I Visoko. s H.

205
00:15:29,495 --> 00:15:32,533
 �, kako god. Redatelj želi
idete u njegov ured.

206
00:15:34,300 --> 00:15:36,576
Kada je rekao?

207
00:15:36,869 --> 00:15:39,713
- Sada.
- Želi li me sada vidjeti?

208
00:15:40,572 --> 00:15:45,749
Pravo. Svi, čekajte ovdje.
Sad ću se vratiti.

209
00:16:03,529 --> 00:16:08,877
Hej, seksi. Rexy! Rexy!

210
00:16:09,001 --> 00:16:12,346
Hej, već si osvojio bodove
u stolarstvu i kampiranju?

211
00:16:12,371 --> 00:16:14,817
Dakle, znate kako zapaliti
požar sada?

212
00:16:15,941 --> 00:16:17,545
Pusti ga na miru. A.J.

213
00:16:17,609 --> 00:16:19,186
Čovječe zašto si
jesi li ovdje

214
00:16:19,211 --> 00:16:21,657
Ne morate proći edukaciju
srednje za dobivanje oksikodona.

215
00:16:21,714 --> 00:16:23,489
Vau.

216
00:16:28,821 --> 00:16:31,927
- Jeste li me htjeli vidjeti?
- Htio sam?

217
00:16:33,325 --> 00:16:36,436
- Nijedan?
- Ne koliko ja znam.

218
00:16:36,462 --> 00:16:37,873
U REDU.

219
00:16:40,833 --> 00:16:45,213
Ovdje sam samo zbog djevojaka.
Nešto o čemu nemate pojma.

220
00:16:45,504 --> 00:16:47,882
Nemaju medalje
Postoje li takve stvari?

221
00:16:49,942 --> 00:16:51,922
Hoćeš li sjesti?

222
00:16:52,978 --> 00:16:55,424
- Nijedan.
Za sada nema problema?

223
00:16:57,316 --> 00:16:59,694
Ide dobro.

224
00:17:00,786 --> 00:17:02,561
Bok.

225
00:17:06,725 --> 00:17:08,466
Alex James.

226
00:17:08,627 --> 00:17:11,705
Zašto bi to bilo?
veliko postignuće

227
00:17:11,730 --> 00:17:14,643
za malog dječaka izviđača
volim te!

228
00:17:15,667 --> 00:17:18,307
Barem ja ne bih
oženiti moju sestričnu.

229
00:17:18,971 --> 00:17:20,416
Ne bi trebao...

230
00:17:21,306 --> 00:17:23,709
borba! Borba! Borba! Borba! </i>

231
00:17:23,809 --> 00:17:26,417
borba! Borba! Borba! Borba! </i>

232
00:17:26,517 --> 00:17:29,120
borba! Borba! Borba! Borba! </i>

233
00:17:29,220 --> 00:17:31,717
borba! Borba! Borba! Borba! </i>

234
00:17:31,850 --> 00:17:34,922
Ne, stani, stani!
Sada možete prestati!

235
00:17:40,359 --> 00:17:41,895
Ali što...

236
00:17:46,598 --> 00:17:48,060
Prokleti čovječe!

237
00:17:48,086 --> 00:17:52,471
Svi natrag
na svoja mjesta.

238
00:17:54,373 --> 00:17:55,750
Sjesti.

239
00:18:10,222 --> 00:18:12,202
POKUŠAJ

240
00:18:21,433 --> 00:18:24,346
- Zdravo mala!
zdravo draga

241
00:18:25,337 --> 00:18:26,646
kako je bilo danas

242
00:18:26,672 --> 00:18:31,018
Pa kad bolje razmislim
dati ostavku nije bilo dobro.

243
00:18:31,243 --> 00:18:34,221
Pam, tako mi je žao.
Što se dogodilo?

244
00:18:34,246 --> 00:18:35,987
Da vidimo...

245
00:18:36,248 --> 00:18:41,391
ogrebao moj auto u koji sam bio poslan
ravnateljski ured kao štos.

246
00:18:41,553 --> 00:18:45,632
Došao sam usred svađe,
bilo je zabavno

247
00:18:45,657 --> 00:18:46,897
Žao mi je, dušo.

248
00:18:46,959 --> 00:18:51,374
O da, i pozvan sam na web stranicu
pod nazivom „Ocijeni mog učitelja“.

249
00:18:51,697 --> 00:18:54,974
Ma daj, ne
neka bude tako.

250
00:18:55,067 --> 00:18:56,777
Da vidimo što su rekli.

251
00:18:56,802 --> 00:18:59,681
Mentalno retardiran.
Najgori učitelj ikad.

252
00:18:59,905 --> 00:19:03,375
Jedan od nas se skoro popiškio u hlače
jer ne bi išla na zahod.

253
00:19:03,709 --> 00:19:05,814
Koja je svrha?

254
00:19:06,211 --> 00:19:08,487
Vau, htjela sam ih
napiši što više u razredu.

255
00:19:08,680 --> 00:19:11,217
Pam, isključi to.

256
00:19:12,951 --> 00:19:14,760
što ćeš učiniti

257
00:19:26,798 --> 00:19:28,869
Dušo, mogu li ti donijeti nešto?

258
00:19:29,535 --> 00:19:32,641
Žao mi je, nemam apetita.

259
00:19:35,240 --> 00:19:38,778
Pa, ovdje je kost želje.
Želite zaželjeti želju?

260
00:19:40,612 --> 00:19:45,425
- Htio sam, ali neće izaći.
- Ništa ne košta.

261
00:19:46,251 --> 00:19:49,789
idemo Dođi, zgrabi.

262
00:19:50,589 --> 00:19:53,001
Brojeći do tri. jedan dva...

263
00:19:53,292 --> 00:19:56,933
tri. Pogledaj ga.

264
00:19:59,565 --> 00:20:02,808
- Vidio?
- Što si vidio?

265
00:20:04,436 --> 00:20:06,473
Moj sin je još uvijek bogalj.

266
00:20:08,273 --> 00:20:11,811
Još uvijek sam samac.
Moja soba me mrzi.

267
00:20:14,580 --> 00:20:18,289
želite li znati
zahvalit ću ti sutra i

268
00:20:19,818 --> 00:20:21,695
mislim...

269
00:20:21,987 --> 00:20:24,695
idemo ljubavi
Ne možete više pokušati?

270
00:20:24,923 --> 00:20:26,425
Za Caleba!

271
00:20:26,825 --> 00:20:29,704
Ne mogu ni pomisliti
vratiti se, znaš?

272
00:20:30,362 --> 00:20:33,969
Povratak u školu ... Ja sam sa
bol u trbuhu samo razmišljam.

273
00:20:34,066 --> 00:20:36,065
ti to kažeš
ne postoji ništa što može

274
00:20:36,091 --> 00:20:38,039
učiniti na
njihovu maštu?

275
00:20:38,070 --> 00:20:40,277
Ne, nemaju mašte.

276
00:20:40,372 --> 00:20:42,782
Hajde, Pam,
mora postojati nešto.

277
00:20:42,808 --> 00:20:45,812
<i> � Oni vole novac.
To je ono što oni vole. Novac, </i>

278
00:20:45,877 --> 00:20:47,823
postati bogat.

279
00:20:48,513 --> 00:20:52,655
Moram to platiti
bilo je puno poštovanja.

280
00:20:55,087 --> 00:20:59,763
Dajte plaću.

281
00:21:06,632 --> 00:21:08,634
Zna li netko što je to?

282
00:21:13,839 --> 00:21:15,546
grana

283
00:21:18,410 --> 00:21:21,789
To se naziva bipartitna grana.
Zna li netko čemu ovo služi?

284
00:21:22,314 --> 00:21:24,419
Tući usvojenu djecu?

285
00:21:26,685 --> 00:21:28,221
Da, Jamie?

286
00:21:28,954 --> 00:21:30,679
Račvasta grana se koristi za

287
00:21:30,705 --> 00:21:33,291
pronaći vodu, metal
i druge objekte.

288
00:21:34,026 --> 00:21:35,471
Ovo je točno.

289
00:21:35,661 --> 00:21:39,302
Neki su proricali
kakvo zlato

290
00:21:39,531 --> 00:21:42,876
znaš, zakopano blago

291
00:21:42,968 --> 00:21:45,847
izdati valove koji mogu
biti otkriven od strane

292
00:21:45,937 --> 00:21:47,439
ovakvo potpaljivanje.

293
00:21:47,873 --> 00:21:51,650
Neki misle da je to budala,
ali drugi vjeruju u njihove moći.

294
00:21:52,311 --> 00:21:55,485
Ovdje sam da razgovaramo
za vas. Ne ide.

295
00:21:56,648 --> 00:21:59,822
Zašto je ovo važno?
za mene, ili za tebe?

296
00:22:00,819 --> 00:22:03,993
Pa zato što živimo
na Britanskoj zlatnoj ruti.

297
00:22:04,823 --> 00:22:08,566
Također poznat kao
"Raj lovaca na blago".

298
00:22:09,294 --> 00:22:11,797
Vjerojatno mogu
pogodi što misle.

299
00:22:12,331 --> 00:22:14,709
<i> - Sumnjam.
- Vjerojatno misle...</i>

300
00:22:14,833 --> 00:22:16,813
<i> - Ona mora ići.
Samo koristi trik </i>

301
00:22:16,902 --> 00:22:18,848
<i> - da nas natjera da učimo ".
- Ostavi to. </i>

302
00:22:18,904 --> 00:22:21,267
Ali "lov na blago"
i tradicija

303
00:22:21,293 --> 00:22:24,038
prisutna u meni
obitelj generacijama.

304
00:22:25,510 --> 00:22:27,820
Oprosti, želim razgovarati
bilo što, A.J.?

305
00:22:27,946 --> 00:22:30,449
Pitao sam: "Koliko si glup
misliš li da jesmo "?

306
00:22:30,582 --> 00:22:33,293
To je trik za
nauči nas Povijest.

307
00:22:33,318 --> 00:22:34,019
Možda.

308
00:22:35,320 --> 00:22:36,822
Možda i ne.

309
00:22:37,255 --> 00:22:40,896
možeš ići Jedan manje
podijeliti blago, to je sve.

310
00:22:41,993 --> 00:22:45,839
- Preuzimamo rizike.
- Ali prije nego što to učiniš,

311
00:22:45,997 --> 00:22:48,568
trebao bi barem
drago mi je čuti našeg posjetitelja.

312
00:22:49,434 --> 00:22:50,970
Evo ga.

313
00:22:57,876 --> 00:22:59,452
- Bok.
- Hej.

314
00:22:59,478 --> 00:23:01,617
- kako si
- Drago mi je da si nazvao.

315
00:23:01,680 --> 00:23:04,024
Vidi, moram…

316
00:23:04,282 --> 00:23:06,922
priznaj, bio si zadnji
osoba za koju sam očekivao da će me nazvati.

317
00:23:07,219 --> 00:23:10,928
Čisti očaj.
Oprosti, nisam na to mislio.

318
00:23:10,989 --> 00:23:14,198
pa ja sam očajna
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

319
00:23:14,793 --> 00:23:18,206
Nemoj da te uhvate.
Jesu li te vidjeli?

320
00:23:18,296 --> 00:23:19,502
- Nijedan.
- Točno

321
00:23:19,564 --> 00:23:21,874
<i> - On je divovski.
- Stvarno? Kao Hulk? </i>

322
00:23:22,033 --> 00:23:23,603
Skoro kao Hulk.

323
00:23:23,769 --> 00:23:26,340
možemo? U REDU.

324
00:23:29,975 --> 00:23:34,219
Dečki, dajte
dobrodošli mr. J.

325
00:23:34,613 --> 00:23:36,957
on je...

326
00:23:37,048 --> 00:23:39,993
bivši marinac, lovac
honorarnih blaga

327
00:23:40,018 --> 00:23:41,691
i stručnjak za preživljavanje.

328
00:23:41,787 --> 00:23:44,358
Pozdrav momci.
Drago mi je.

329
00:23:44,856 --> 00:23:49,430
Pa gospodin J., ja
klasa ne vjeruje

330
00:23:49,528 --> 00:23:51,804
kakav lov na blago
To je zabavna zabava,

331
00:23:51,897 --> 00:23:54,969
ili da živimo u čemu � 
poznat kao Trajeto do Ouro.

332
00:23:55,567 --> 00:23:57,638
Pa, zapravo Pam...

333
00:24:00,839 --> 00:24:02,944
Ovome bih rekao da
dvije stvari, zapravo.

334
00:24:03,975 --> 00:24:06,546
potraga za blagom
To je aktivnost.

335
00:24:07,479 --> 00:24:09,456
I živimo u mjestu
vrlo korisno za to.

336
00:24:09,481 --> 00:24:12,587
- Pogledaj ga.
- A zašto?

337
00:24:13,218 --> 00:24:17,667
Pa, Tennessee
i okolnim područjima

338
00:24:18,223 --> 00:24:20,965
puni su
neograničeni ostaci,

339
00:24:21,326 --> 00:24:23,328
zakopano blago,
govorim o...

340
00:24:23,428 --> 00:24:25,073
stara mjesta
domorodačka civilizacija.

341
00:24:25,099 --> 00:24:26,332
Postoje trgovačka mjesta

342
00:24:26,431 --> 00:24:27,774
i stvari pionira.

343
00:24:27,899 --> 00:24:31,346
Postoje mnogi ratni logori,
Mislim, popis

344
00:24:31,570 --> 00:24:34,050
- Nikad kraja.
- Kako super.

345
00:24:34,306 --> 00:24:39,221
Ne? Priča za vaše priče
što sam čuo o domorodačkim invazijama

346
00:24:39,444 --> 00:24:41,890
bojna polja gdje ljudi
bogatstvo ostalo iza sebe.

347
00:24:42,013 --> 00:24:43,549
Čak i vojske.

348
00:24:44,382 --> 00:24:46,953
Pitanja za razred, ima li tko?

349
00:24:47,519 --> 00:24:48,964
Zoey.

350
00:24:49,321 --> 00:24:51,460
što ćeš ti
Petak navečer?

351
00:24:55,360 --> 00:24:58,705
Gospodine J., jeste li što pronašli?
pokopana draga? Ako da, kako?

352
00:24:59,030 --> 00:25:01,271
Ništa monumentalno.

353
00:25:01,600 --> 00:25:04,706
Ali već sam našao neke zlatnike,
doba građanskog rata.

354
00:25:04,936 --> 00:25:09,646
Dijelovi oružja, nakita,
dijamantni prstenovi, te stvari.

355
00:25:10,408 --> 00:25:12,718
kako si
MS. Sreo se visoko?

356
00:25:15,013 --> 00:25:18,290
- Mogu reći?
- Da, možeš.

357
00:25:18,617 --> 00:25:20,324
Možete razgovarati s njima.

358
00:25:22,220 --> 00:25:24,666
Upoznali smo se
njenog bivšeg supruga Hanka.

359
00:25:24,756 --> 00:25:27,669
Koji je također bio poslužen i...

360
00:25:28,727 --> 00:25:32,197
bio je entuzijazam lovaca
blaga, da tako kažem.

361
00:25:32,297 --> 00:25:35,403
Pa se svi pripremamo
jednom u lovu.

362
00:25:37,469 --> 00:25:40,211
   �, nitko se od nas nije obogatio.

363
00:25:41,373 --> 00:25:44,582
Pa, mislim da je jedan od nas ostao.
Nekako ostao, ali

364
00:25:45,277 --> 00:25:46,813
ne baš.

365
00:25:51,316 --> 00:25:53,956
Hvala još jednom što ste došli.

366
00:25:54,553 --> 00:25:57,363
- Kad god treba.
Pa, nazvat ću te opet, možda...

367
00:25:58,290 --> 00:26:01,201
- � Naravno.
- Točno

368
00:26:01,226 --> 00:26:03,672
Hej, slušaj.
Ponekad mislim na tebe.

369
00:26:04,496 --> 00:26:06,908
misliti?
- A ja...

370
00:26:06,998 --> 00:26:09,911
Htio sam te nazvati
ali nema njegovu adresu ili tako nešto.

371
00:26:10,035 --> 00:26:11,378
To ga čini još težim.

372
00:26:11,503 --> 00:26:13,779
. .

373
00:26:15,307 --> 00:26:17,787
- Bilo bi neprikladno da sam...
- Bit će

374
00:26:19,210 --> 00:26:20,985
To sam i mislio.

375
00:26:21,279 --> 00:26:23,452
Ne, ne, nije
mislio sam

376
00:26:23,548 --> 00:26:26,688
- Ne bi bilo neumjesno.
- Bilo bi prerano.

377
00:26:28,687 --> 00:26:30,860
Nisam
bilo dobro u zadnje vrijeme.

378
00:26:31,289 --> 00:26:33,929
U REDU. dakle,

379
00:26:33,992 --> 00:26:37,997
što misliš o odlasku na kavu?
jahati malog konja?

380
00:26:38,330 --> 00:26:41,311
Ne volim konje. Laž.

381
00:26:42,500 --> 00:26:47,245
Samo ne želim ništa započinjati
ne može završiti.

382
00:26:47,772 --> 00:26:50,275
Tko je to rekao
mora biti gotovo?

383
00:26:51,576 --> 00:26:53,317
oprostite,
Moram se vratiti.

384
00:26:53,445 --> 00:26:57,291
Da, imam ga. Vi podnosite pritužbe.
koga briga Tko ne voli?

385
00:26:57,949 --> 00:27:00,793
Nosim kantu
puna tuge

386
00:27:10,629 --> 00:27:13,735
MS. Visok MS. visoko

387
00:27:15,900 --> 00:27:17,902
oprosti...

388
00:27:18,269 --> 00:27:21,341
dobro, pa pogodite
da imam neke

389
00:27:21,606 --> 00:27:23,745
dobre tragove blaga znate

390
00:27:23,808 --> 00:27:25,754
tamo ostavljeni tragovi
dugo vremena

391
00:27:25,944 --> 00:27:27,855
s nekim ažuriranim informacijama,
možemo imati malo svjetla.

392
00:27:27,979 --> 00:27:30,357
Netko zainteresiran?

393
00:27:36,488 --> 00:27:39,992
Stvarno? Bio si što
želio dobiti na lutriji.

394
00:27:40,792 --> 00:27:43,705
Pravo. Želim pokazati
jedna stvar. ali

395
00:27:43,928 --> 00:27:47,000
prije toga,
evo mojih uvjeta:

396
00:27:52,971 --> 00:27:53,915
broj jedan...

397
00:27:54,372 --> 00:27:55,850
vraća treba
biti podijeljen

398
00:27:55,876 --> 00:27:57,776
jednako među svima
sudionici,

399
00:27:57,976 --> 00:28:00,650
uključujući i učitelja.
Sudjelovanje � 

400
00:28:00,712 --> 00:28:05,183
neobavezan. Međutim, ako ste
iznutra želim da se složiš sa svime.

401
00:28:05,350 --> 00:28:06,522
broj dva,

402
00:28:09,788 --> 00:28:11,392
Ja sam vođa.

403
00:28:11,923 --> 00:28:14,927
To znači da ćemo poštovati
moj autoritet i moje odluke.

404
00:28:15,193 --> 00:28:16,365
I to također znači

405
00:28:16,428 --> 00:28:19,238
da neće biti ogovaranja i agresije
verbalno ili fizički.

406
00:28:19,330 --> 00:28:20,740
Nemoj ukrasti ništa ni sa mog stola,

407
00:28:20,765 --> 00:28:22,938
ili vandalizirati moj auto
i tako dalje.

408
00:28:25,503 --> 00:28:28,541
Ne može se pregovarati.
broj tri,

409
00:28:30,475 --> 00:28:32,887
Daje se lekcija
na svakom lovu na blago.

410
00:28:33,044 --> 00:28:35,388
O tome se također ne može pregovarati.

411
00:28:35,613 --> 00:28:39,322
I nema lova za vrijeme nastave.
Želim biti vrlo jasan u vezi ovoga.

412
00:28:39,384 --> 00:28:41,364
Dobro? sad,

413
00:28:41,453 --> 00:28:43,553
Napisao sam sporazum
da potpišeš.

414
00:28:43,579 --> 00:28:44,891
Što ako ne potpišemo?

415
00:28:45,557 --> 00:28:49,403
Pa, kao što sam rekao. Vi ste samo jedna osoba
manje dijeliti blago.

416
00:28:49,494 --> 00:28:52,304
Dat ćeš nam ideju,
ili tako nešto?

417
00:28:52,764 --> 00:28:55,836
Ah, � Hvala što si me podsjetio.

418
00:29:00,605 --> 00:29:02,710
Ova nizozemska karta

419
00:29:02,941 --> 00:29:06,753
a također i ovaj dnevnik, prošlost
Ja za svoje pretke.

420
00:29:06,845 --> 00:29:08,449
Opišite mjesto

421
00:29:08,613 --> 00:29:11,822
nevjerojatnog
nevjerojatno velik

422
00:29:11,916 --> 00:29:14,726
iznos novca. sad,

423
00:29:14,819 --> 00:29:17,698
pljačku banke i odmah pobjeći
onda su općepoznati.

424
00:29:17,789 --> 00:29:21,669
Ali sam novac,
još nije pronađeno.

425
00:29:22,193 --> 00:29:23,836
vjerujem u to
karticu i dnevnik

426
00:29:23,862 --> 00:29:25,842
ključ ravnoteže
vječni financijski.

427
00:29:25,930 --> 00:29:29,377
Ako mislite da ste zainteresirani,
možete gledati za vrijeme ručka.

428
00:29:35,573 --> 00:29:38,383
Ne padaš
nadam se u njenom kretenu.

429
00:29:39,410 --> 00:29:42,289
I što?
Što ako je istina?

430
00:29:42,547 --> 00:29:45,221
Ima više smisla
povećavajući se.

431
00:29:45,650 --> 00:29:49,496
- Nije mi do toga.
- Nikad nisi raspoložen ni za što!

432
00:29:50,388 --> 00:29:53,335
- Osjećam se kao ti.
- Od mene?

433
00:29:57,395 --> 00:30:00,342
Hej detektive. Izviđač?

434
00:30:00,999 --> 00:30:03,479
- Hej, tebi se obraćam!
- Što?

435
00:30:04,702 --> 00:30:07,480
Bit će ono što netko ima
pritisak na mr. J?

436
00:30:07,505 --> 00:30:08,813
Zašto? imate li ga

437
00:30:10,375 --> 00:30:12,616
Evo što se s njim događa
izviđači kako stare, zar ne?

438
00:30:12,777 --> 00:30:13,849
Postali su tajni agenti,

439
00:30:13,850 --> 00:30:15,850
cool kamioni
i živahne pustolovine.

440
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
Uzmi kurs, čovječe!

441
00:30:18,516 --> 00:30:20,826
Barem moja majka
ne radi pod tušem.

442
00:30:25,723 --> 00:30:30,001
Hej, nije vrijedno toga.
Ne slušaju te.

443
00:30:30,495 --> 00:30:34,671
Mrzi sebe i
novac u svemu.

444
00:30:39,470 --> 00:30:41,313
Ne spušta se na njegovu razinu.

445
00:30:49,681 --> 00:30:52,719
Čovječe, to je bilo tipično.

446
00:30:52,817 --> 00:30:53,893
Paige Parsons, brate?

447
00:30:53,918 --> 00:30:57,422
Ili ste najsretnije dijete
ili najnesretniji na planetu.

448
00:30:57,488 --> 00:30:59,058
   �, sada ćeš biti meta.

449
00:30:59,324 --> 00:31:01,968
Mrtvac hoda. ali hej
vrijedilo je, zar ne?

450
00:31:01,993 --> 00:31:03,404
Ne sviđa joj se moj.

451
00:31:03,494 --> 00:31:06,737
Pa ne ponaša se ona tako prema nama,
pa sam gotovo siguran da jesi.

452
00:31:06,898 --> 00:31:09,009
Mislim, bilo je za
tuđa korist.

453
00:31:09,033 --> 00:31:10,808
Ona me iskorištava
izazvati ljubomoru,

454
00:31:10,869 --> 00:31:12,281
ili Paige misli da si ti
Je li postignuće

455
00:31:12,282 --> 00:31:14,282
jer to je izazov
za žene.

456
00:31:14,305 --> 00:31:15,511
Hvala.

457
00:31:15,573 --> 00:31:17,814
svejedno,
bio bih oprezan.

458
00:31:18,610 --> 00:31:21,250
Oprostite, dečki.

459
00:31:25,383 --> 00:31:27,989
Pričekaj a�. Paige je.

460
00:31:28,586 --> 00:31:30,827
Je li sve čula?

461
00:31:32,023 --> 00:31:34,600
Oh, sjeban si, čovječe!

462
00:31:34,626 --> 00:31:37,004
Sam si, prijatelju.

463
00:31:44,469 --> 00:31:46,574
Ako se slažete
s uvjetima,

464
00:31:47,005 --> 00:31:50,578
molim te
crtati na isprekidanoj liniji,

465
00:31:52,677 --> 00:31:55,283
sjećaš se kad smo razgovarali

466
00:31:55,546 --> 00:31:58,026
ukupno sudjelovanje, ok?

467
00:31:58,283 --> 00:32:01,321
Dakle, što ćemo učiniti:
razvest ćeš se

468
00:32:01,419 --> 00:32:04,730
u dvoje, tri skupine po troje.

469
00:32:06,391 --> 00:32:07,768
Ne zaboravi.

470
00:32:07,992 --> 00:32:10,346
Nedostatak usklađenosti
rezultira u

471
00:32:10,372 --> 00:32:13,330
kršenje
ugovor i potpuni gubitak.

472
00:32:17,502 --> 00:32:21,279
Prva grupa: A. J.,

473
00:32:23,441 --> 00:32:29,441
Paige i konačno...

474
00:32:30,648 --> 00:32:32,628
Rex.

475
00:32:36,688 --> 00:32:40,363
Dakle, prvi lov
bit će

476
00:32:40,758 --> 00:32:45,264
dvije povijesne ikone
vrlo važno.

477
00:32:45,563 --> 00:32:48,669
Lewis i Clark.
Tko je čuo za njih?

478
00:32:50,335 --> 00:32:55,409
Ozbiljno dečki?
U redu, bili su vrlo važni.

479
00:32:57,709 --> 00:33:00,280
Danas toga više nema
natpis gostionice Mlinci,

480
00:33:00,411 --> 00:33:02,521
gdje po svoj prilici Lewis
nađen mrtav

481
00:33:02,547 --> 00:33:04,356
bilo samoubojstvom
ili ubojstvo.

482
00:33:04,716 --> 00:33:06,286
ali

483
00:33:06,484 --> 00:33:09,363
još uvijek možete posjetiti
stari cedar na indijskom tragu,

484
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
gdje jednog dana
ova je gostionica bila.

485
00:33:11,556 --> 00:33:15,265
Mogao bi biti dobar
mjesto za gledanje...

486
00:33:15,793 --> 00:33:18,740
još uvijek nestalih
Lewisovo zlatno blago.

487
00:33:21,032 --> 00:33:24,536
Dobar razred. Vrlo dobar razred.
Oprostite.

488
00:33:25,303 --> 00:33:29,547
Savjet za one koji žele slušati:
ne pokušavaj iskopati prošlost.

489
00:33:29,807 --> 00:33:32,481
Uspijeva se brinuti za sebe.

490
00:33:45,423 --> 00:33:47,801
Mijenja sve.

491
00:33:47,992 --> 00:33:49,801
- Što?
- Ona!

492
00:33:49,861 --> 00:33:52,000
- Ona je čovjek, čovječe.
- WHO?

493
00:33:52,096 --> 00:33:53,700
Paige!

494
00:33:53,765 --> 00:33:56,507
- Trebate neke karte.
- Karte za što?

495
00:33:56,801 --> 00:33:58,368
Zašto bi bilo drugačije?
Stvari okolo

496
00:33:58,394 --> 00:34:00,364
probijanje leda, tipično
za raspravu.

497
00:34:00,605 --> 00:34:02,649
Gledajte, prosjek a
razgovor od šest minuta.

498
00:34:02,673 --> 00:34:04,380
Želiš li razgovarati?
nju na sat vremena!

499
00:34:04,475 --> 00:34:06,250
Vi ćete...

500
00:34:06,377 --> 00:34:08,789
- deset tema za raspravu!
- Molim te...

501
00:34:09,480 --> 00:34:11,323
koji? Ti čak ni ne znaš
razgovarati s djevojkama.

502
00:34:11,349 --> 00:34:12,259
Kako ćeš preživjeti?

503
00:34:12,316 --> 00:34:14,593
Bilo bi to društveno samoubojstvo.

504
00:34:14,619 --> 00:34:17,759
- Ili mogu improvizirati.
- Ovo je luda priča.

505
00:34:19,457 --> 00:34:23,803
Evo je. Mislim da on
daj joj pismo.

506
00:34:24,295 --> 00:34:26,741
Možda i jest
prekinuti s njim.

507
00:34:27,298 --> 00:34:28,800
Da mogu izaći s tobom.

508
00:34:28,900 --> 00:34:31,744
Za početak mislim
nisu ni nestali.

509
00:34:31,969 --> 00:34:33,812
Izgubio si
kontrolirati čovjeka

510
00:34:33,838 --> 00:34:34,634
ja nisam!

511
00:34:34,772 --> 00:34:37,252
Uništit će vas.
On će te dokrajčiti.

512
00:34:37,341 --> 00:34:41,619
   �, ne bih se kačio s Dillonom.
Kažu da je ubio svog posvojitelja.

513
00:34:41,813 --> 00:34:43,884
Kao da bije
tako jako u njemu da ga je ubilo.

514
00:34:44,082 --> 00:34:45,402
Ali upravo su ga za to optužili

515
00:34:45,428 --> 00:34:47,520
nezakonita smrt
jer je to bila samoobrana.

516
00:34:47,652 --> 00:34:49,962
Mislio sam da je ulična tučnjava
a nekoga je jako udario.

517
00:34:50,021 --> 00:34:52,032
- Ne, imao je samo 17 godina.
- Je li 17?

518
00:34:52,056 --> 00:34:53,699
Ne, mislim da ima 22 godine.

519
00:34:53,724 --> 00:34:55,198
U redu, nazivnik
opće i što ako tuku

520
00:34:55,224 --> 00:34:56,696
vrlo jak u nekome
osoba umre.

521
00:34:56,794 --> 00:35:00,298
- �.
- Izgleda li loše?

522
00:35:00,665 --> 00:35:03,646
Ne znam, nikad nije
izgleda jako sretno.

523
00:35:04,268 --> 00:35:06,248
Može biti
njegovo sretno lice.

524
00:35:09,874 --> 00:35:12,480
- Misliš li da nas je vidio?
- Još uvijek traži?

525
00:35:17,048 --> 00:35:19,654
U REDU?

526
00:35:22,520 --> 00:35:27,401
- Što?
- Jesi li dobro?

527
00:35:28,593 --> 00:35:30,869
Samo još jedan dan u raju.

528
00:35:31,696 --> 00:35:34,438
- Želiš li razgovarati o tome?
- Ne želim.

529
00:35:34,765 --> 00:35:37,405
imam neke...

530
00:35:37,535 --> 00:35:40,607
jako loši dani.
Znam nešto

531
00:35:40,938 --> 00:35:43,646
kroz što prolaziš

532
00:35:44,308 --> 00:35:45,719
Sumnjam.

533
00:35:46,744 --> 00:35:49,850
Jeste li spavali u autu?
Tjednima odjednom?

534
00:35:50,348 --> 00:35:54,728
Čekaju vas četiri osobe
dođi kući i kad stigneš,

535
00:35:55,353 --> 00:35:59,358
pijanac te udari i čeka
za vas. A ja ne mislim tako.

536
00:36:02,193 --> 00:36:06,733
- Postoji li drugo mjesto za tebe?
- Mislim da je to to.

537
00:36:08,299 --> 00:36:11,644
- Promijeni to.
- Stvarno?

538
00:36:12,537 --> 00:36:16,246
Što ću učiniti?
Za što sam sposoban?

539
00:36:16,741 --> 00:36:21,212
Usluga vještina? Prati kupaonice?
Pečenje hamburgera?

540
00:36:22,280 --> 00:36:23,323
Suočimo se s istinom.

541
00:36:23,347 --> 00:36:25,258
vjerojatno ću završiti
baš kao i moj stari.

542
00:36:26,517 --> 00:36:29,896
Tko je rekao da ti treba
je jedna od ovih stvari?

543
00:36:30,254 --> 00:36:32,291
Tko je rekao?

544
00:36:32,823 --> 00:36:36,119
Tko je napravio pravila igre.
svi

545
00:36:36,145 --> 00:36:37,627
Izmislite se ponovno.

546
00:36:38,963 --> 00:36:42,740
Ozbiljan. mislim...

547
00:36:43,467 --> 00:36:45,678
Lewis Meriwether je to uspio.

548
00:36:45,703 --> 00:36:46,745
WHO?

549
00:36:46,771 --> 00:36:49,911
Lewis, Lewis i Clark.
Nije imao ni obrazovanje

550
00:36:50,641 --> 00:36:53,747
- dok ne postanete tinejdžer. možete...
- I kako je završilo?

551
00:36:54,245 --> 00:36:57,818
Pa, našao je pola
Sjedinjenih Država.

552
00:36:58,916 --> 00:37:00,953
Mislim da je to divna stvar.

553
00:37:01,252 --> 00:37:05,564
Samo kažem da mislim da jesi
boriti se s krivom stvari.

554
00:37:06,424 --> 00:37:09,735
Znate, boriti se
što ljudi očekuju od tebe.

555
00:37:10,394 --> 00:37:13,000
Ili svoja vlastita očekivanja.

556
00:37:13,397 --> 00:37:16,401
- Ja ću to srediti.
- Ozbiljan sam!

557
00:37:18,536 --> 00:37:19,776
 ja također

558
00:37:31,415 --> 00:37:33,622
Calebovi lijekovi.

559
00:37:36,287 --> 00:37:38,767
Bojim se pitati
ali kako je bilo danas?

560
00:37:39,690 --> 00:37:42,933
Nije bilo tako loše.
Još nije krevet od ruža, ali

561
00:37:43,027 --> 00:37:46,873
- ide
- Oh, to je dobro!

562
00:37:47,431 --> 00:37:48,637
mislim...

563
00:37:48,833 --> 00:37:52,872
Ne mogu vjerovati da sam proveo dan
posve bez velike zabune.

564
00:37:54,472 --> 00:37:55,849
Calebe!

565
00:38:01,879 --> 00:38:03,256
draga moja!

566
00:38:03,314 --> 00:38:05,794
- Pam! Pazi, djevojko!
- O, Bože. Drži ga, uhvati ga.

567
00:38:05,850 --> 00:38:07,227
- Uhvatio sam.
- Draga moja.

568
00:38:09,487 --> 00:38:11,598
O moj Bože, tko je ovo napravio?

569
00:38:11,622 --> 00:38:13,863
Ne znam, ali jesam
neki sumnjivci na umu.

570
00:38:31,442 --> 00:38:34,446
Pravo!
Čekaj, gdje je Dillon?

571
00:38:37,548 --> 00:38:41,621
- Danas ga nema.
- Proveo je noć u zatvoru.

572
00:38:43,354 --> 00:38:45,527
Oh, što se događa? Stvarno?

573
00:38:45,656 --> 00:38:50,469
� vjeruj mi. On ima
boriti se i na kraju biti uhićen.

574
00:38:50,561 --> 00:38:54,304
Opet. Nitko ne zna
koliko dugo ovaj put.

575
00:38:55,633 --> 00:38:59,445
Čekaj, ovaj put?
- Vjerojatno će se vratiti sutra.

576
00:39:00,504 --> 00:39:04,475
ok ok ništa ne mogu
učini to, pa…

577
00:39:04,675 --> 00:39:09,681
hajde da počnemo i ja odlazim
Dillonova skupina za finale. OK,

578
00:39:11,649 --> 00:39:16,189
grupa dva, tim Johanson,

579
00:39:16,721 --> 00:39:19,759
Jazz, Ian,

580
00:39:22,393 --> 00:39:23,963
Zoey.

581
00:39:26,664 --> 00:39:29,304
U građanskom ratu ustanak

582
00:39:29,700 --> 00:39:32,374
John Johnson
ostavio je svoju ženu

583
00:39:32,503 --> 00:39:34,915
i dvoje djece, pridružiti se
Vojska Konfederacija.

584
00:39:35,406 --> 00:39:37,317
<i> Ali on je blokirao
nakon nekoliko mjeseci </i>

585
00:39:37,375 --> 00:39:39,285
i vratio se kući,
na čelo neprijatelja.

586
00:39:39,310 --> 00:39:42,883
Sada idemo na
dva njegova sina, sada odrasla.

587
00:39:42,947 --> 00:39:45,773
Bart i Boaz. oni
biti iskrcan

588
00:39:45,799 --> 00:39:48,479
nasilni i osvetoljubivi razbojnici.

589
00:39:48,919 --> 00:39:50,899
To čak
formira se patrola.

590
00:39:51,021 --> 00:39:52,557
Da ih lovim, te tipove.

591
00:39:52,690 --> 00:39:54,496
Mještani se i dalje računaju

592
00:39:54,522 --> 00:39:57,323
priče o
nagrade i novac

593
00:39:57,361 --> 00:39:59,932
skriveni u farmama
koje su koristili kao skrovišta.

594
00:40:00,398 --> 00:40:02,435
Ova stara nizozemska karta

595
00:40:05,436 --> 00:40:06,574
i svakodnevno,

596
00:40:08,005 --> 00:40:10,485
<i> vam može puno pomoći
pronaći nešto </i>

597
00:40:10,875 --> 00:40:13,481
Ah! Prije nego što zaboravim... </i>

598
00:40:13,944 --> 00:40:18,023
ako putuju, primjećuju
s nekim po imenu "Berg",

599
00:40:18,048 --> 00:40:21,260
samo se okreni
i ne osvrći se.

600
00:40:21,285 --> 00:40:22,528
Zašto?

601
00:40:22,553 --> 00:40:25,466
   � Vrsta obiteljske igre.
Pokušat će vas upucati.

602
00:40:35,533 --> 00:40:36,511
Pam.

603
00:40:37,368 --> 00:40:38,972
U REDU?

604
00:40:39,703 --> 00:40:41,410
dobro sam
Zašto pitanje?

605
00:40:41,839 --> 00:40:42,977
Ozbiljan sam!

606
00:40:44,008 --> 00:40:46,352
Ne razmišljaš o odlasku,
nadam se

607
00:40:48,446 --> 00:40:50,551
Oh, uvijek jesam
razmisli o tome ali...

608
00:40:52,316 --> 00:40:57,061
ja ne znam ponekad,
moraš se naučiti nositi.

609
00:40:57,588 --> 00:40:59,465
Život ide dalje.

610
00:40:59,890 --> 00:41:01,335
Ovo je moja djevojka.

611
00:41:01,459 --> 00:41:03,666
Slijedit ću vas.

612
00:41:09,767 --> 00:41:14,546
Ima li tko kakva izvješća,
u timu Johanson?

613
00:41:15,906 --> 00:41:20,286
Iskreno govoreći, da.
Imamo neke tragove.

614
00:41:20,544 --> 00:41:22,615
Dobro, da čujemo.

615
00:41:24,782 --> 00:41:27,827
Našli smo ga za vrijeme vladavine
prestrašiti braću Johanson,

616
00:41:27,852 --> 00:41:29,732
postali su mnogi
vješto

617
00:41:29,758 --> 00:41:31,564
samo u krađi
konji, ali i...

618
00:41:31,589 --> 00:41:33,569
prerušeni u konje.

619
00:41:33,791 --> 00:41:36,032
U redu, što još?

620
00:41:38,329 --> 00:41:40,639
Boaz je bio tako dobar
o slikanju konja

621
00:41:40,764 --> 00:41:42,407
<i> da bi se mogao promijeniti
boja konja i </i>

622
00:41:42,433 --> 00:41:44,379
Nisam mogao identificirati
dok nisu obrijali svoje krzno.

623
00:41:44,935 --> 00:41:47,415
Pravo. Tim Lewis i Clark.

624
00:41:47,705 --> 00:41:49,776
Ne još
spreman za puštanje.

625
00:41:50,774 --> 00:41:52,947
- Poštujem to.
- Ide dobro.

626
00:41:54,345 --> 00:41:58,953
Mislim, imamo ga unutra
Smrt Lewisa Meriwethera,

627
00:41:59,650 --> 00:42:01,652
on je bio
boriti se s depresijom.

628
00:42:01,852 --> 00:42:05,265
Oni misle
zbog financijskih problema,

629
00:42:05,322 --> 00:42:07,996
alkoholizam, sifilis i malarija,

630
00:42:08,225 --> 00:42:10,296
bilo što
izazvalo njihovo ludilo.

631
00:42:10,995 --> 00:42:14,568
   �Čini se depresivno,
ne baš?

632
00:42:14,798 --> 00:42:16,869
Kad smo već kod kovanica
zlato iz građanskog rata.

633
00:42:16,967 --> 00:42:18,412
Da.

634
00:42:18,602 --> 00:42:22,675
Zlatni dolar u građanskom ratu
po tisuću do tri tisuće.

635
00:42:22,873 --> 00:42:26,411
I komada od tri dolara
preko deset tisuća dolara.

636
00:42:26,544 --> 00:42:29,218
Da ne spominjemo ekstra rijetke.

637
00:42:29,280 --> 00:42:31,851
To bi bio dobar problem
drška. Tako dobro.

638
00:42:31,916 --> 00:42:33,623
Mislim da to znaš
koliko je sad sati!

639
00:42:35,052 --> 00:42:38,397
Grupa tri, tim Boaz.

640
00:42:38,489 --> 00:42:40,435
<i> Dillon, </i>

641
00:42:41,559 --> 00:42:43,368
Jaime,

642
00:42:44,528 --> 00:42:47,270
i Brent.

643
00:42:50,034 --> 00:42:52,310
<i> To već znamo
za istraživanje, </i>

644
00:42:52,369 --> 00:42:54,940
taj Bart i Boaz
krali su konje

645
00:42:55,072 --> 00:42:56,881
slikano, skriveno,

646
00:42:56,941 --> 00:42:59,615
i blaga skrivena i
usput rečeno.

647
00:42:59,710 --> 00:43:03,886
Ali prvo
veljače 1889.

648
00:43:03,948 --> 00:43:06,893
banka Unije
je ukraden u Jacksonu, Tennessee

649
00:43:06,917 --> 00:43:09,659
i uzeo 8.900
dolara u zlatnicima.

650
00:43:11,722 --> 00:43:13,827
Iane, želiš li nešto reći?

651
00:43:14,658 --> 00:43:17,730
Pa znajući da svaki zlatnik
jednako je 2.000 dolara,

652
00:43:17,828 --> 00:43:19,466
za 9000 zlatnika,

653
00:43:19,530 --> 00:43:22,238
bilo bi više-manje
Ukupno 18 milijuna dolara.

654
00:43:22,399 --> 00:43:25,403
podijeljen na deset,
1,8 milijuna dolara svaki.

655
00:43:25,502 --> 00:43:28,574
To je dobar novac.
gdje sam bio Oh!

656
00:43:28,739 --> 00:43:31,750
Banka Unije je opljačkana
zatim brat Boaz Johanson

657
00:43:31,775 --> 00:43:35,723
uđi i ubaci nož
banka carevo grlo.

658
00:43:36,080 --> 00:43:39,527
Boaz je uvijek bio poznat
nositi dva noža.

659
00:43:39,683 --> 00:43:41,822
<i> Jedan za bitku
a drugi za smolu. </i>

660
00:43:41,919 --> 00:43:43,262
Baš kao i A.J.

661
00:43:43,554 --> 00:43:46,566
Jedan za bitku
a drugi da ispriča priču.

662
00:43:46,590 --> 00:43:47,864
<i> U redu, u redu, u redu. </i>

663
00:43:47,992 --> 00:43:50,563
Slušaj, dok Boaz
pljačka se nastavlja,

664
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
pojavi se delegat
i ispalio samo jedan hitac

665
00:43:53,364 --> 00:43:55,605
<i> dok Boaz bježi. A�, </i>

666
00:43:57,067 --> 00:43:58,637
u izlasku sunca,

667
00:43:59,370 --> 00:44:01,850
Boaz je mrtav mrtav.

668
00:44:02,573 --> 00:44:05,247
<i> S grudima oko vrata. Incidenti. </i>

669
00:44:06,276 --> 00:44:08,313
Za sretan hitac zamjenika.

670
00:44:10,714 --> 00:44:14,826
Mrtvi odmetnici su pronađeni
oko 150 metara od sjeverne obale

671
00:44:14,852 --> 00:44:20,852
Fork Deer River.
Istočno od onoga što je danas, autoput 45.

672
00:44:22,226 --> 00:44:26,470
Što znači da ili
Vaš konj je bio prespor ili,

673
00:44:28,732 --> 00:44:30,268
da je brzo pao.

674
00:44:40,044 --> 00:44:43,514
Dillon, nisam mogao ne primijetiti
da tvoji crteži, tj

675
00:44:44,548 --> 00:44:49,554
lijepa. sviđa mi se
konji također. Dolazim iz a

676
00:44:50,387 --> 00:44:52,526
duga generacija
uzgajivača konja.

677
00:44:57,661 --> 00:45:01,973
Previše ih je.

678
00:45:04,902 --> 00:45:09,214
razumijem da ti
imao problema

679
00:45:13,310 --> 00:45:17,588
neću suditi. Ako trebate

680
00:45:18,315 --> 00:45:20,386
od nekoga tko...

681
00:45:23,754 --> 00:45:24,789
OK.

682
00:46:03,827 --> 00:46:05,704
- Zdravo, gospođice!
- Bok.

683
00:46:05,729 --> 00:46:07,506
Sve ok?

684
00:46:07,531 --> 00:46:10,239
- Da, sve je u redu!
ok ok

685
00:46:10,567 --> 00:46:12,376
Pa, slušaj

686
00:46:12,569 --> 00:46:16,813
svi u gradu su moji prijatelji
a ja ne znam tko si ti.

687
00:46:17,441 --> 00:46:18,483
Pozdrav, drago mi je!

688
00:46:18,509 --> 00:46:21,353
Ja sam učitelj. Visoko, novo
Profesor povijesti u školi.

689
00:46:21,411 --> 00:46:23,488
Pa što je
raditi ovdje danas?

690
00:46:23,514 --> 00:46:26,358
Dvojica tamo
na terenu su moji učenici.

691
00:46:27,284 --> 00:46:29,491
O da, Dillon, zar ne?

692
00:46:29,553 --> 00:46:30,429
Je li to problem?

693
00:46:30,454 --> 00:46:33,264
Nosio je
nasilan u prošlosti.

694
00:46:33,690 --> 00:46:36,500
Ne želim te plašiti
ali moram razgovarati

695
00:46:36,560 --> 00:46:38,039
Ako imate problem

696
00:46:38,295 --> 00:46:40,707
bilo da je s Dillonom,
ili bilo što drugo,

697
00:46:40,764 --> 00:46:43,335
molimo ne ustručavajte se nazvati
od strane šerifa Dobinsa, je li tako?

698
00:46:43,567 --> 00:46:45,443
- Hvala
- Ugodan dan, gospođice.

699
00:46:45,469 --> 00:46:46,948
Hvala gospodine.

700
00:47:10,327 --> 00:47:11,738
<i> Učitelju. visoko. </i>

701
00:47:12,663 --> 00:47:13,767
Paige!

702
00:47:13,831 --> 00:47:15,777
Špijuniramo li nas?

703
00:47:15,833 --> 00:47:19,747
Ne, samo sam htio vidjeti
ako Dillon želi prijevoz.

704
00:47:19,937 --> 00:47:21,416
Ne mora.

705
00:47:22,306 --> 00:47:24,912
Oh, trebam li se brinuti?

706
00:47:25,676 --> 00:47:28,816
- S čime?
- S Dillonom, mislim, samo� 

707
00:47:28,946 --> 00:47:30,948
šerif je rekao...

708
00:47:31,315 --> 00:47:33,386
On ne poznaje Dillona.
A nemoj ni ti.

709
00:47:33,617 --> 00:47:34,755
   � Mislim,

710
00:47:34,818 --> 00:47:36,411
ne poznajem ga
jer nikad nije progovorio

711
00:47:36,437 --> 00:47:37,949
ni riječi
za mene, dakle...

712
00:47:38,255 --> 00:47:40,565
Neće.
Ne za tebe.

713
00:47:44,261 --> 00:47:45,740
Zašto ne?

714
00:47:45,863 --> 00:47:47,706
Ti nisi voda.

715
00:47:48,265 --> 00:47:49,903
Većina ljudi misli
da Dillon ne može govoriti,

716
00:47:50,033 --> 00:47:51,876
ali on jednostavno bira šutnju.

717
00:47:52,769 --> 00:47:54,407
zna li čitati

718
00:47:54,671 --> 00:47:57,675
Naravno da možete.
Samo ne naglas.

719
00:47:57,841 --> 00:48:00,583
<i> - Ali razgovara li s konjima?
- E. </i>

720
00:48:03,780 --> 00:48:05,757
<i> - Razgovara li s konjima?
- Oh, gospođice. visoko. </i>

721
00:48:05,782 --> 00:48:08,763
Dobro, ali zašto konji?

722
00:48:11,355 --> 00:48:13,699
kad je bio mali
majka ga je ostavila.

723
00:48:13,724 --> 00:48:17,503
A�, osvojio je maćehu
pogodilo ga je.

724
00:48:17,527 --> 00:48:20,235
Zatim je počeo činiti
mokar u krevetu i mucajući.

725
00:48:20,530 --> 00:48:21,930
Pokušala je okončati pleme

726
00:48:21,956 --> 00:48:23,968
vezanje donjeg rublja
popišati ti se po vratu

727
00:48:25,002 --> 00:48:27,710
Naprezanje se pogoršalo,
on konačno

728
00:48:27,804 --> 00:48:29,681
poslan je u sirotište.

729
00:48:29,907 --> 00:48:33,354
Ali u nekim od njihovih domova,
naučio se nositi s konjima.

730
00:48:34,578 --> 00:48:37,388
Bilo je to lijepo vrijeme.

731
00:48:37,648 --> 00:48:41,562
MS. visoko,
to je dio njegove rutine.

732
00:48:42,953 --> 00:48:44,557
Sviđa nam se oboje
crtati, dakle

733
00:48:44,621 --> 00:48:47,795
u školi smo razmjenjivali crteže,
To je kao prijateljsko natjecanje.

734
00:48:48,558 --> 00:48:51,835
Bez riječi.
Njemu je tako draže.

735
00:48:51,929 --> 00:48:56,400
- Nije on nikoga ubio, zar ne?
Nitko tko to nije zaslužio.

736
00:48:58,468 --> 00:49:01,415
ako ga sretneš
vidi da je jako dobra osoba.

737
00:49:02,172 --> 00:49:04,174
Ne sudite knjigu po koricama.

738
00:49:04,541 --> 00:49:06,487
. Ne osuđuj.

739
00:49:07,945 --> 00:49:09,652
Dobro? Zbogom!

740
00:49:18,555 --> 00:49:20,632
U redu, danas jest
izvješća o lovu, </i>

741
00:49:20,657 --> 00:49:22,694
tim lewis i clark,
što imaš za mene

742
00:49:24,261 --> 00:49:27,606
- Igla u plastu sijena.
- Gubitak vremena.

743
00:49:27,798 --> 00:49:29,675
Moramo
sortirati na više računa.

744
00:49:29,733 --> 00:49:32,304
U jednoj verziji, Lewis je pronađen
u svojoj sobi s oružjem i ranjenima,

745
00:49:32,369 --> 00:49:34,815
ali je živio
nekoliko sati nakon toga.

746
00:49:34,905 --> 00:49:36,714
I na drugoj strani je pronađen

747
00:49:36,773 --> 00:49:37,982
mrtav...

748
00:49:38,008 --> 00:49:40,818
A drugi kaže da on
izazvao trojicu muškaraca na dvoboj.

749
00:49:41,378 --> 00:49:44,621
A ne možemo
odluči između ovo troje.

750
00:49:45,515 --> 00:49:47,722
Pa, mislim
ide jako dobro.

751
00:49:47,784 --> 00:49:50,424
Nastavite kopati, Rim nije bio
napravljeno za jedan dan, u redu?

752
00:49:50,687 --> 00:49:52,826
Tim Johanson.

753
00:49:53,757 --> 00:49:54,929
Našli smo ga

754
00:49:54,992 --> 00:49:58,701
praktički svi
mrzio braću Johanson.

755
00:49:59,363 --> 00:50:01,639
očito,
ovi Caipiras, Bergovi,

756
00:50:01,698 --> 00:50:03,708
sve farme spaljene
svih farmera

757
00:50:03,734 --> 00:50:05,941
jednostavno je pomoglo
braća Johanson.

758
00:50:06,069 --> 00:50:09,016
I tako je otac,
John Johanson je ubijen.

759
00:50:09,306 --> 00:50:11,946
Ne zna gdje su djeca
skriven, onda su ga strijeljali.

760
00:50:12,709 --> 00:50:14,586
Nema sućuti Johansonovima.

761
00:50:14,778 --> 00:50:16,455
A ljudi ne
bio vrlo prijemčiv

762
00:50:16,480 --> 00:50:17,925
da nas tjera da kopamo
njegove karakteristike.

763
00:50:18,315 --> 00:50:20,989
Prvi je rekao ne
a drugi...

764
00:50:21,551 --> 00:50:23,428
čim to spomenemo
braća Johanson,

765
00:50:23,453 --> 00:50:24,864
što je rekla da su

766
00:50:25,055 --> 00:50:28,434
Lutke vraga, puža.

767
00:50:28,525 --> 00:50:30,368
Nešto u tom smislu…

768
00:50:30,427 --> 00:50:33,340
A�, vrata nam se zalupe pred nosom.
To nije bilo prijateljsko mjesto.

769
00:50:34,564 --> 00:50:36,601
živio sam tamo. ja znam

770
00:50:36,767 --> 00:50:38,838
Dakle, Boaz tim,

771
00:50:39,002 --> 00:50:42,881
Pa, našli smo staru banku,
otišli smo tamo.

772
00:50:42,906 --> 00:50:43,607
<i> �. </i>

773
00:50:44,408 --> 00:50:47,753
I našli smo ga kad su ga oni našli
tijelo Boaza Johansona,

774
00:50:47,811 --> 00:50:50,587
nož koji je koristio u napadu
banka je još uvijek bila u vašim rukama.

775
00:50:50,647 --> 00:50:51,887
Prljavština sa svježom zemljom.

776
00:50:52,749 --> 00:50:54,426
Ali ni traga plijenu.

777
00:50:54,451 --> 00:50:56,829
Teorija koju je iskopao
rupa s nožem,

778
00:50:56,953 --> 00:50:59,467
zakopao zlato i
sakrio se.

779
00:50:59,493 --> 00:51:00,653
A onda je umro.

780
00:51:01,391 --> 00:51:02,870
ovako.

781
00:51:03,460 --> 00:51:07,237
Tako dobro, svidjelo mi se!
Bravo momci.

782
00:51:07,364 --> 00:51:08,707
Hvala.

783
00:51:17,340 --> 00:51:19,684
U redu, sastavite sve zajedno
što smo do sada pronašli.

784
00:51:20,243 --> 00:51:23,019
<i> Svima želim prekrasan dan,
hvala za posljednju lekciju. </i>

785
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
Dillon, mogu li razgovarati
neko vrijeme s tobom?

786
00:51:34,958 --> 00:51:36,665
moj...

787
00:51:37,594 --> 00:51:39,631
Donijela sam ti ga. � the

788
00:51:39,729 --> 00:51:42,437
prvi u nizu.
I o konjima.

789
00:51:42,632 --> 00:51:43,940
očito,

790
00:51:44,434 --> 00:51:46,573
nije bilo zabranjeno
jedini koji slikaju konje.

791
00:51:46,636 --> 00:51:51,346
Indijci također. Slikali su simbole
dati snagu u bitkama,

792
00:51:51,441 --> 00:51:53,318
ili osigurati
uspjeh u lovu.

793
00:51:53,343 --> 00:51:55,380
mislim,
budući da tražite…

794
00:51:57,581 --> 00:51:58,787
znaš ako ti se sviđa

795
00:51:58,915 --> 00:52:01,452
vrati mi ga
Dat ću ti sljedeći.

796
00:52:02,552 --> 00:52:06,830
Ali ovo je uvjet.
Trebao bi to pročitati naglas.

797
00:52:07,524 --> 00:52:10,698
Za konja.
Bilo koji konj.

798
00:52:20,537 --> 00:52:21,811
Što se dogodilo?

799
00:52:21,972 --> 00:52:23,508
Propuštanje zraka?

800
00:52:23,607 --> 00:52:26,645
Pa ne vidim klip
ovo mora biti dobar znak.

801
00:52:26,776 --> 00:52:28,949
- Ovo je dobar znak.
- I.

802
00:52:45,362 --> 00:52:47,433
- Što se događa?
- Hej.

803
00:52:48,598 --> 00:52:51,636
Čini se da sam stigao
u pravo vrijeme, zar ne?

804
00:52:52,836 --> 00:52:55,442
- Stvarno?
- Da, mislim,

805
00:52:55,805 --> 00:52:57,785
pokazalo se da jesam
u susjedstvu, pa...

806
00:52:58,074 --> 00:53:00,714
to je smiješno
jer živiš tamo u drugoj zemlji.

807
00:53:02,012 --> 00:53:03,389
Ne?

808
00:53:04,014 --> 00:53:07,325
- Ja... ah, pusti me da to riješim.
- Dobro.

809
00:53:08,985 --> 00:53:12,592
- Clay, teta Nora. Teta Nora, glina.
- Ali nije li stvarno uhićen?

810
00:53:13,390 --> 00:53:15,313
divna dama,
Zadovoljstvo je.

811
00:53:15,339 --> 00:53:17,454
Glina je ta koja
otišao u moj razred

812
00:53:17,827 --> 00:53:19,238
prošli tjedan.

813
00:53:19,396 --> 00:53:20,966
- �.
- Shvaćam.

814
00:53:22,365 --> 00:53:24,402
Pa dat ću
pogledaj večeru.

815
00:53:24,901 --> 00:53:26,972
Pam je divna
kuhati, znaš?

816
00:53:27,337 --> 00:53:29,476
ona je divna majka

817
00:53:29,573 --> 00:53:31,382
- Voli život na otvorenom,
- OK.

818
00:53:31,508 --> 00:53:33,317
- Izgleda kao mali drvosječa.
- Točno

819
00:53:34,411 --> 00:53:37,620
- Također vrlo higijenski.
Hvala teta Nora!

820
00:53:38,715 --> 00:53:40,717
izgleda mršavo
ali tu je...

821
00:53:40,817 --> 00:53:41,887
tijelo violine.

822
00:53:41,985 --> 00:53:43,521
- Sad možeš ići.
- I.

823
00:53:43,887 --> 00:53:45,924
OK, znam
kad nisam dobrodošao.

824
00:53:46,489 --> 00:53:47,968
Ostavljam ih na miru.
Bok.

825
00:53:48,658 --> 00:53:50,934
- Hvala vam!
- Doviđenja.

826
00:53:54,497 --> 00:53:55,805
Oprostite.

827
00:54:06,343 --> 00:54:08,254
Je li to zbog vašeg sina?

828
00:54:08,545 --> 00:54:12,220
Ne, mislim,
Sada donosim obje odluke.

829
00:54:13,283 --> 00:54:15,263
On jasno
ima veći utjecaj, ali

830
00:54:16,753 --> 00:54:18,426
ne, ne za njega.

831
00:54:22,225 --> 00:54:24,364
Vau, to je bilo suptilno, zar ne.

832
00:54:25,562 --> 00:54:27,007
Što je to?

833
00:54:27,964 --> 00:54:32,310
- Volim je.
Je li to zahvaljujući Hanku?

834
00:54:33,470 --> 00:54:36,576
Ne, ne zbog njega.

835
00:54:37,774 --> 00:54:39,276
Dakle, to sam ja.

836
00:54:40,744 --> 00:54:41,916
Ne što...

837
00:54:42,646 --> 00:54:43,954
Zašto onda?
Nisam li privlačna?

838
00:54:44,381 --> 00:54:46,657
To vjerojatno nije razlog.

839
00:54:47,717 --> 00:54:49,628
Što je onda? Možeš razgovarati.

840
00:54:50,620 --> 00:54:53,226
Nisam siguran kako da govorim, � ...

841
00:54:55,759 --> 00:54:58,330
to sam ja, samo ja
i moje.

842
00:54:58,862 --> 00:55:02,867
Ne želim ovo nikome
pogotovo ti

843
00:55:03,566 --> 00:55:05,375
nije me briga.

844
00:55:05,669 --> 00:55:06,647
ne mogu

845
00:55:07,804 --> 00:55:10,808
- Oprostite.
- Dobro.

846
00:55:13,009 --> 00:55:14,579
Neću tako lako odustati.

847
00:55:15,545 --> 00:55:17,684
Javit ću ti
ako se nešto promijeni.

848
00:55:30,560 --> 00:55:33,769
OTKUP UŠLJI

849
00:55:33,963 --> 00:55:35,772
dobro jutro

850
00:55:36,533 --> 00:55:39,309
Bok Paige, hm…

851
00:55:39,369 --> 00:55:42,976
Dao sam ovu knjigu
Dillon jučer. Zar nije htio?

852
00:55:43,840 --> 00:55:45,717
o ne

853
00:55:46,076 --> 00:55:48,386
On ju je već pročitao.
Čeka sljedeći.

854
00:56:13,536 --> 00:56:14,514
MJESEC ŠTITA

855
00:56:30,720 --> 00:56:31,698
PERZIJSKI DUH

856
00:56:31,821 --> 00:56:32,799
DRUGAČIJI HOD

857
00:57:00,517 --> 00:57:04,363
Dakle, već jesi
pročitajte odjeljak o tome kako

858
00:57:04,387 --> 00:57:06,424
slikanje konja
je li vrlo specifično?

859
00:57:06,523 --> 00:57:07,947
Obojite krugove okolo
oko očiju i

860
00:57:07,973 --> 00:57:09,568
nosnice poboljšati
vid i miris

861
00:57:09,592 --> 00:57:12,971
a ljubičasta znači magija a zelena...
dobro.

862
00:57:41,391 --> 00:57:42,392
A.J.

863
00:57:48,598 --> 00:57:51,875
- Hej.
- Jesi li dobro?

864
00:57:53,303 --> 00:57:54,782
Nikad bolje.

865
00:57:56,739 --> 00:57:59,845
- Trebate li nešto?
- Dobro mi ide.

866
00:58:00,310 --> 00:58:01,721
<i> Jeste li gladni? </i>

867
00:58:03,746 --> 00:58:05,953
Dva kluba za jedan dolar.

868
00:58:07,884 --> 00:58:12,526
Nije loše. Znam jednog
mjesto koje prodaje dva burrita

869
00:58:13,523 --> 00:58:15,469
za manje od dolara, pa...

870
00:58:17,494 --> 00:58:19,633
znam ponešto
o životu na cesti.

871
00:58:20,763 --> 00:58:22,834
Bježati od obitelji, znaš?

872
00:58:24,534 --> 00:58:26,741
- Samo pričam...
- Stvari stoje tako.

873
00:58:27,971 --> 00:58:30,918
Možeš voziti.
Ako želite.

874
00:58:31,608 --> 00:58:33,212
Vidjet ćemo.

875
00:58:35,445 --> 00:58:38,824
Pa rekli su ti
ne možete parkirati ovdje.

876
00:58:40,250 --> 00:58:44,494
Mislim, čini se da ne znam
uskoro ćeš moći parkirati ovdje.

877
00:58:45,822 --> 00:58:47,802
Na katu je kuća.

878
00:58:48,024 --> 00:58:49,935
Bijeli balkon, bijela ograda.

879
00:58:50,393 --> 00:58:53,863
Možete parkirati tamo.
Poznajem ljude.

880
00:58:56,766 --> 00:59:01,237
U REDU? Laku noć!

881
00:59:13,783 --> 00:59:16,491
Oh, moj svijete!

882
00:59:18,721 --> 00:59:21,998
- Tvoj prijatelj je došao ovamo.
- Kakav prijatelj?

883
00:59:23,426 --> 00:59:25,497
Taj tip
mjenjač guma.

884
00:59:25,929 --> 00:59:28,205
Bivši marinac,
krotitelj lavova

885
00:59:28,331 --> 00:59:32,211
Oh, lavlja griva?
Mislite li na Claya, gospodine J.?

886
00:59:32,769 --> 00:59:35,978
Ostavio ga je.
Ruža i pismo.

887
00:59:37,807 --> 00:59:41,550
Pa hajde.
Nećeš otvoriti?

888
00:59:44,948 --> 00:59:47,519
Kaže: "Mislim na tebe".

889
00:59:48,217 --> 00:59:50,219
Jeste li ga pročitali?

890
00:59:50,720 --> 00:59:53,122
Teško je ne čitati
nakon držanja

891
00:59:53,148 --> 00:59:55,490
tako tanka omotnica
u pravom svjetlu.

892
00:59:58,595 --> 01:00:02,702
Pa, mislim da mi više ne treba
onda otvori pošto si pročitao.

893
01:00:03,766 --> 01:00:07,908
- Pogledam Caleba.
- Hvala

894
01:00:18,247 --> 01:00:22,787
Dobro jutro dragi lovci!
Gdje se nalazi Dillon?

895
01:00:23,486 --> 01:00:25,727
Mora biti tamo
u potrazi za blagom.

896
01:00:26,556 --> 01:00:28,626
Ah, mislio sam da jesam
razgovarao s tobom

897
01:00:28,652 --> 01:00:30,620
ne pada tijekom
školski raspored!

898
01:00:30,693 --> 01:00:33,867
Vi ste govorili. Ali on
Imao sam tu ludu ideju

899
01:00:33,930 --> 01:00:35,674
ponovno stvoriti najnovije
Boazovim stopama,

900
01:00:35,698 --> 01:00:37,905
koristeći statistiku iz
konju i njegovim proračunima.

901
01:00:38,334 --> 01:00:41,372
- Dillon je to rekao?
- Ne u toliko riječi, ali...

902
01:00:41,437 --> 01:00:43,849
Napisao nam je ovo pismo.
Rekao je da…

903
01:00:43,973 --> 01:00:46,650
»Nakon borbe
s mjesta gdje je Boaz umro,

904
01:00:46,676 --> 01:00:48,485
proporcionalno brzini konja,

905
01:00:48,578 --> 01:00:49,454
ozbiljna rana"...

906
01:00:49,479 --> 01:00:51,256
- Rana.
- "Ozbiljna rana,

907
01:00:51,280 --> 01:00:52,640
i nagib konja

908
01:00:52,666 --> 01:00:54,775
vratiti se gdje
tvoj jahač je pao".

909
01:00:54,817 --> 01:00:58,560
- Dillon je sve zapisao?
- Da, vjerovao je

910
01:00:58,655 --> 01:01:01,295
može ponovno stvoriti bijeg u nastavku
isti uvjeti,

911
01:01:01,357 --> 01:01:04,304
pogledaj kamo ide konj
zbog sličnih okolnosti

912
01:01:04,360 --> 01:01:05,634
i pronaći blago.

913
01:01:06,729 --> 01:01:09,369
   �, znam. Ludo, zar ne?

914
01:01:09,632 --> 01:01:12,442
 �, pomalo ludo da.
Nisam te htio

915
01:01:12,568 --> 01:01:15,378
učinite to tijekom
školski raspored...

916
01:01:33,890 --> 01:01:36,336
<i> U redu, onda. Šesto poglavlje. </i>

917
01:01:37,794 --> 01:01:39,501
Adresa u Gettysburgu.

918
01:01:39,562 --> 01:01:42,270
<i> Mislim da je u ovome
Opće područje, ovdje. </i>

919
01:01:42,598 --> 01:01:46,512
U redu, evo ga
započeti i pronaći…

920
01:01:46,836 --> 01:01:49,043
Bože... točno, tako

921
01:01:51,774 --> 01:01:53,344
Gospodin W vas želi vidjeti.

922
01:01:54,944 --> 01:01:58,050
Ovaj put je ozbiljno.
Poslije škole.

923
01:02:03,586 --> 01:02:06,931
<i> Kampus je bio zatvoren
reforme zbog poplava i ... </i>

924
01:02:07,790 --> 01:02:10,828
- Halo, jeste li me zvali ili...
- Da!

925
01:02:11,027 --> 01:02:13,871
govorio sam
MS. Žuri ovamo, i

926
01:02:13,963 --> 01:02:17,274
ona ima neke pritužbe.
Oprostite, to je Zoeyna majka.

927
01:02:18,634 --> 01:02:20,307
Bok, ja sam Pam Hoog.

928
01:02:20,369 --> 01:02:22,679
Beth Chase, majka Zoey.

929
01:02:22,939 --> 01:02:26,250
Moja sestra Tonya je voditeljica odbora
škola, moraš je poznavati.

930
01:02:26,776 --> 01:02:30,388
O ne, žao mi je. Ja sam nova ovdje.

931
01:02:30,413 --> 01:02:32,723
Molim vas, dame, sjednite.

932
01:02:33,683 --> 01:02:35,321
Gospođa Chase jest
neke brige.

933
01:02:35,384 --> 01:02:37,762
Gospođo Chase, zašto ne
dijeli sa

934
01:02:37,854 --> 01:02:39,765
MS. Huh što je bilo
podijeli sa mnom?

935
01:02:40,990 --> 01:02:43,630
Obično ne
uključiti se u takve stvari,

936
01:02:43,693 --> 01:02:45,826
ali nekoliko zadataka
koju je moja kći imala

937
01:02:45,852 --> 01:02:47,723
kao dužnost, ja
ostao zabrinut.

938
01:02:48,831 --> 01:02:50,674
Oh, koji?

939
01:02:51,367 --> 01:02:52,937
Više tvoja metoda.

940
01:02:53,102 --> 01:02:55,082
Pa, možda su radili
u tvojoj staroj školi

941
01:02:55,271 --> 01:02:58,980
ali ovdje osjećam
velika frustracija i apatija.

942
01:02:59,809 --> 01:03:01,652
Mislim da djeca
osjećaju se izmanipulirano.

943
01:03:01,778 --> 01:03:04,452
Izmanipulirano?
žao mi je...

944
01:03:04,614 --> 01:03:06,685
stvarno misliti rezultat
a upravo suprotno od toga.

945
01:03:06,816 --> 01:03:08,352
Znaš što, mislim…

946
01:03:08,885 --> 01:03:10,728
kao što sam rekao,

947
01:03:10,887 --> 01:03:13,367
Prema
moja kći Zoey,

948
01:03:13,589 --> 01:03:17,366
ti si ih naredio ludima
je lov na zakopano blago,

949
01:03:17,493 --> 01:03:19,270
i nekako,
mora nešto dodati

950
01:03:19,295 --> 01:03:20,603
u obavijesti
od njih u povijesti.

951
01:03:20,830 --> 01:03:23,834
Dodao je.
Pa, zbrojilo se.

952
01:03:24,801 --> 01:03:26,244
Ne mogu razgovarati s drugima.

953
01:03:26,269 --> 01:03:28,840
Ali jedino što jest
dodaj mi Zoey

954
01:03:28,938 --> 01:03:30,781
Ovo je smetnja i dosada.

955
01:03:31,541 --> 01:03:33,521
I voljela je Hist�riju.

956
01:03:34,510 --> 01:03:35,953
Znaš, to je čudno.

957
01:03:35,978 --> 01:03:41,656
Zapravo imam dogovor
sa svojim studentima, svakim od njih.

958
01:03:42,919 --> 01:03:44,865
Projekt uključuje,
mislim...

959
01:03:44,921 --> 01:03:48,926
ponekad bi mogli imati
zbunjen u nekom zadatku, ali…

960
01:03:49,058 --> 01:03:53,336
To je problem.
Nisu li ovo djeca?

961
01:03:53,429 --> 01:03:56,638
manipuliran da ga stvarno pronađe
hoćeš li pronaći ovo blago?

962
01:03:57,033 --> 01:04:01,243
Umjesto na
rasporedu iu odgovarajućim knjigama,

963
01:04:01,904 --> 01:04:05,613
provode vrijeme u nastavi
loviti ove iluzije.

964
01:04:06,442 --> 01:04:09,719
Nažalost, ili na sreću,

965
01:04:10,379 --> 01:04:12,325
moja Zoey nema više
Tako nevin.

966
01:04:12,615 --> 01:04:14,219
Oprosti, misliš

967
01:04:14,283 --> 01:04:16,763
figurativno,
ili si govorio o iluzijama?

968
01:04:19,889 --> 01:04:23,928
Neke škole zovu
moj stil inovativan, bogat,

969
01:04:23,993 --> 01:04:26,872
djeca se igraju,
zabaviti se, sudjelovati.

970
01:04:26,929 --> 01:04:28,772
mislim,
Što ona misli tko je?

971
01:04:28,831 --> 01:04:34,008
Pa, ispada da su ona i njezina sestra� 
predsjednik školskog odbora.

972
01:04:34,303 --> 01:04:37,716
I to je vrlo jasno rekla
koji ne pravi budalu od sebe.

973
01:04:37,807 --> 01:04:40,253
U redu, dok
mijenjamo krokodile,

974
01:04:40,309 --> 01:04:42,550
njezina kći je oporezovana kao
najugledniji učenik,

975
01:04:42,612 --> 01:04:45,991
a problematičniji za cijeli odlazak.
Ovo vam ne može biti novo.

976
01:04:46,349 --> 01:04:47,487
Možda i ne.

977
01:04:47,550 --> 01:04:52,624
Ali pokušat ću biti vrlo jasan.
Ona nije za zabavu.

978
01:04:52,855 --> 01:04:55,065
Osim toga
dio igre sastoji se od

979
01:04:55,091 --> 01:04:57,435
naučiti snalaziti se
u političkim vodama.

980
01:04:57,693 --> 01:05:00,838
U redu, ali ova djevojka nije
bez poštovanja i ništa za izgubiti,

981
01:05:00,863 --> 01:05:02,570
Ovo je vrlo opasna kombinacija.

982
01:05:03,399 --> 01:05:06,312
Pam, trebaš
znati kamo hodati

983
01:05:06,736 --> 01:05:09,740
Jer ta žena
To je hodajuće minsko polje.

984
01:05:18,814 --> 01:05:22,261
Pozdrav doktore, Pam Hoog, ja

985
01:05:22,718 --> 01:05:24,391
Želim zakazati Calebovu operaciju

986
01:05:24,487 --> 01:05:27,934
za prvu bravu koju imaš.
Što prije to bolje.

987
01:05:28,291 --> 01:05:30,931
<i> Znate li koji su rizici operacije? </i>

988
01:05:32,795 --> 01:05:34,468
   �, mislim...

989
01:05:34,897 --> 01:05:37,241
neće ostati
bolje od toga.

990
01:05:38,467 --> 01:05:41,004
Ako možeš, idemo.

991
01:05:42,939 --> 01:05:45,920
Dobro, hvala.
Hvala. ok bok

992
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Što imaš u džepovima, dječače?

993
01:06:04,293 --> 01:06:08,935
- Nešto što bi me moglo povrijediti?
- Šerife, ovo je jedan od mojih učenika.

994
01:06:09,899 --> 01:06:12,778
Gospođo, bio je
Lutati po svojoj kući,

995
01:06:12,868 --> 01:06:15,644
a ja ću te morati voziti
Za okus, žao mi je.

996
01:06:15,705 --> 01:06:19,448
Čekaj, postoji način za tebe
pusti mi to?

997
01:06:19,508 --> 01:06:20,536
gospođo...

998
01:06:20,562 --> 01:06:23,620
Samo je parkirao
ovdje jer sam govorio.

999
01:06:23,646 --> 01:06:25,284
On je parkiran
na pogrešnoj strani ulice

1000
01:06:25,348 --> 01:06:27,727
Ja sam kriva. hoću
naučite ga podučavati

1001
01:06:27,753 --> 01:06:30,015
bolji od tebe
ne bi nikad

1002
01:06:30,219 --> 01:06:31,664
kunem se

1003
01:06:34,490 --> 01:06:35,935
U redu, slušaj.

1004
01:06:36,258 --> 01:06:37,794
Pustit ću ti ga

1005
01:06:37,860 --> 01:06:40,898
ali ne može spavati
jedan sat uz cestu.

1006
01:06:41,063 --> 01:06:45,842
- I ne smiješ piti.
- Točno, razumijemo, zar ne?

1007
01:06:47,370 --> 01:06:49,441
Hvala ti za laku noć.
- da

1008
01:06:49,638 --> 01:06:50,946
Želim vam ugodnu večer
također, gospođo.

1009
01:06:51,007 --> 01:06:52,523
Zapamti što sam
jesam li govorio o okretanju?

1010
01:06:52,549 --> 01:06:54,411
Ovo je sjajno
vrijeme za razgovor

1011
01:06:54,443 --> 01:06:57,447
Nadam se da se toga sjećaš
toga kad se otrijezniš.

1012
01:06:58,414 --> 01:06:59,757
<i> Hajde. </i>

1013
01:06:59,882 --> 01:07:02,192
<i> U redu, tim Lewis i Clark. </i>

1014
01:07:02,385 --> 01:07:06,891
Mislim da nedostaju jer
A. J. je danas propustio.

1015
01:07:07,456 --> 01:07:08,560
gdje je on

1016
01:07:09,392 --> 01:07:11,599
Mislim da je našao
blago i izašao.

1017
01:07:11,861 --> 01:07:14,671
Da, jer on to stvarno i jest
imati kapaciteta za tako nešto.

1018
01:07:15,231 --> 01:07:17,507
Čuo sam da je uhićen
za trgovinu drogom.

1019
01:07:17,666 --> 01:07:20,237
   � ide u maloljetnički zatvor
a potom i društveno koristan rad.

1020
01:07:20,369 --> 01:07:22,747
Možete li se zamisliti
A. J. od naranče?

1021
01:07:22,805 --> 01:07:24,716
Skupljanje smeća
uz cestu.

1022
01:07:24,840 --> 01:07:27,411
<i> U redu, anonimni špekulanti. </i>

1023
01:07:27,610 --> 01:07:31,387
Dobro mu ide.
Sigurno vas je boljela glava.

1024
01:07:32,548 --> 01:07:34,725
Ili je potrebno riješiti
nešto.

1025
01:07:34,750 --> 01:07:37,492
U redu, možemo li se vratiti na posao?
Hvala.

1026
01:07:45,227 --> 01:07:46,205
Hvala.

1027
01:07:48,397 --> 01:07:49,467
A.J.!

1028
01:07:50,533 --> 01:07:51,910
MS. visoko.

1029
01:07:52,701 --> 01:07:56,012
- Bok.
Hvala, osjećam se bolje.

1030
01:07:56,505 --> 01:07:59,247
- Veliki.
- Vidimo se sutra u razredu.

1031
01:08:02,878 --> 01:08:04,414
MS. visoko

1032
01:08:07,716 --> 01:08:09,718
Tvoja teta jako dobro kuha.

1033
01:08:20,362 --> 01:08:22,569
Ona tvrdi da je Pam Hoog,

1034
01:08:22,731 --> 01:08:26,304
ali vaš bivši šef
nije bilo nikoga s imenom.

1035
01:08:26,836 --> 01:08:29,282
- Nema smisla.
- Nijedan? kako možeš

1036
01:08:29,338 --> 01:08:31,818
- Nešto ne miriše dobro.
- Tko je ona uopće?

1037
01:08:31,907 --> 01:08:35,377
ja ne znam
Očigledno je zgodna.

1038
01:08:35,478 --> 01:08:37,219
Pam High.

1039
01:09:00,002 --> 01:09:02,175
Ništa ne znači.

1040
01:09:02,238 --> 01:09:03,876
Osim ako nije gladan.

1041
01:09:04,473 --> 01:09:07,852
Pričekajmo da se nahrani
i pokušaj ponovno.

1042
01:09:08,210 --> 01:09:09,188
U REDU.

1043
01:09:10,813 --> 01:09:13,589
Oh hvala vam puno.

1044
01:09:14,350 --> 01:09:16,193
shvaćam
- Što?

1045
01:09:16,519 --> 01:09:20,524
Gospođica visoko,
ne zove se ni Visoko.

1046
01:09:20,890 --> 01:09:22,369
Što?

1047
01:09:22,424 --> 01:09:24,836
I tvoj stari posao,
u školi u Jacksonu,

1048
01:09:24,927 --> 01:09:30,377
odustala je usred semestra,
pod vrlo čudnim okolnostima.

1049
01:09:30,900 --> 01:09:34,211
Pa ako nije učiteljica. visoko,
tko je ona

1050
01:09:40,242 --> 01:09:42,483
Ovaj konj je pravedan
znati ići u jednom smjeru.

1051
01:09:42,611 --> 01:09:45,285
Mislite li da ovo drvo
Bio sam ovdje prije 130 godina?

1052
01:09:45,781 --> 01:09:48,762
Ne znam, imam samo 17 godina.

1053
01:09:49,718 --> 01:09:51,789
Pravo. Pokušali smo.

1054
01:09:51,921 --> 01:09:55,664
Dobivamo A za
naivnost i domišljatost, pa...

1055
01:09:56,292 --> 01:09:58,272
Da, možemo mi to.

1056
01:10:06,702 --> 01:10:08,579
Ništa od ovoga nije privuklo vašu pozornost?

1057
01:10:08,671 --> 01:10:11,777
Ne, nisam imao razloga
ispitati njezine dokumente.

1058
01:10:11,840 --> 01:10:14,616
Vidi, ja radim sve
to mi je nadohvat ruke.

1059
01:10:14,810 --> 01:10:17,347
I ako vidim da nešto nije u redu,
istraživati.

1060
01:10:17,413 --> 01:10:20,292
Ali nemam vremena
voditi istragu

1061
01:10:20,416 --> 01:10:22,760
kada
netko se prijavi.

1062
01:10:22,851 --> 01:10:25,627
Pa školski odbor
mora se donijeti odluka.

1063
01:10:26,989 --> 01:10:28,297
U REDU.

1064
01:10:29,625 --> 01:10:31,627
Reći ću joj odmah.

1065
01:10:41,937 --> 01:10:43,780
ako...

1066
01:10:45,641 --> 01:10:49,919
nešto se dogodi
a ja nisam ovdje

1067
01:10:50,913 --> 01:10:52,415
ponedjeljak,

1068
01:10:53,015 --> 01:10:57,088
znam da je bilo veliko zadovoljstvo
predaje ovaj semestar za vas.

1069
01:10:57,920 --> 01:11:00,924
jako si mi se svidio
krenuli u lov.

1070
01:11:01,357 --> 01:11:04,964
Čak i ako ga nemate
ništa nije dano, ne odustaj.

1071
01:11:06,362 --> 01:11:08,433
Nikad ne odustaj.

1072
01:11:10,566 --> 01:11:14,981
Iane, vidim a
budućnost za vas u NASA-i.

1073
01:11:16,038 --> 01:11:19,713
Brent, javni ured
čeka te

1074
01:11:20,876 --> 01:11:22,355
jazz,

1075
01:11:23,012 --> 01:11:25,390
gledaj znam te
osjećati se izvan mjesta ali

1076
01:11:25,481 --> 01:11:28,951
koliko god teško zvučalo, pretpostavljam
spreman je za cvjetanje.

1077
01:11:31,086 --> 01:11:32,326
Jamie,

1078
01:11:32,888 --> 01:11:35,300
možeš i hoćeš

1079
01:11:35,391 --> 01:11:38,895
sve što objavite
kao cilj, onda mi učini uslugu,

1080
01:11:39,361 --> 01:11:42,638
<i> birajte mudro. Paige, </i>

1081
01:11:43,299 --> 01:11:46,712
znaš da si prelijepa
unutra i izvana...

1082
01:11:47,703 --> 01:11:49,080
<i> samo još nisi shvatio. </i>

1083
01:11:51,840 --> 01:11:53,080
<i>Rex,</i>

1084
01:11:53,375 --> 01:11:56,356
nikad se ne mijenjaj
I ako ikada budem imao kćer,

1085
01:11:56,578 --> 01:11:58,615
<i> Želim da je čekaš,
Ide li dobro kod tebe? </i>

1086
01:12:00,416 --> 01:12:01,952
A.J.

1087
01:12:02,217 --> 01:12:04,993
A. J., uvijek čisti
nevolja.

1088
01:12:07,022 --> 01:12:08,695
Imaš mjesto
poseban u mom srcu.

1089
01:12:12,795 --> 01:12:15,799
Zoey, jesi
sila prirode.

1090
01:12:16,365 --> 01:12:19,437
Vi ćete stvarno
guverner svemira jednog dana.

1091
01:12:19,601 --> 01:12:21,012
<i> Nekako. </i>

1092
01:12:24,340 --> 01:12:28,720
Dillon, vidim karakternog čovjeka
iza ovih očiju.

1093
01:12:30,946 --> 01:12:32,948
Samo sam htio vidjeti više toga.

1094
01:12:35,951 --> 01:12:40,525
Još jedna stvar...
tugu je loše podnositi.

1095
01:12:42,424 --> 01:12:44,529
I teže
još se riješiti.

1096
01:12:46,595 --> 01:12:48,438
Uvijek željeti stvari drugih.

1097
01:12:56,071 --> 01:12:57,379
U REDU.

1098
01:13:03,245 --> 01:13:04,553
Razred je ispričan.

1099
01:13:30,038 --> 01:13:31,813
U redu, dušo?

1100
01:13:33,442 --> 01:13:35,353
Moram ti nešto reći.

1101
01:13:37,713 --> 01:13:40,853
- Dobro.
- Kad si bio nov,

1102
01:13:43,085 --> 01:13:44,894
rekao sam nešto

1103
01:13:48,857 --> 01:13:51,428
da te otpuste.

1104
01:13:53,929 --> 01:13:55,772
opraštam ti

1105
01:13:58,567 --> 01:14:00,205
Dušo, dođi ovamo.

1106
01:14:04,907 --> 01:14:07,683
Samo sam se htio ispričati...

1107
01:14:15,551 --> 01:14:18,828
nemoj previše plakati
još pola godine!

1108
01:14:22,424 --> 01:14:23,402
Dobro?

1109
01:14:42,978 --> 01:14:48,978
Ova grana je beskorisna.
Sve sam s njim probao.

1110
01:14:50,419 --> 01:14:51,796
ali...

1111
01:14:52,287 --> 01:14:55,268
Ponekad molitva odn
dvije ne koštaju ništa.

1112
01:14:59,962 --> 01:15:02,203
Ne, za tebe je.

1113
01:15:06,902 --> 01:15:08,904
Nikad nećeš
pogodi kraj

1114
01:16:20,943 --> 01:16:23,924
isprika,
Bio sam u susjedstvu.

1115
01:16:26,848 --> 01:16:27,818
što ti...

1116
01:16:27,844 --> 01:16:30,753
Tvoja teta je to rekla
bio u nevolji.

1117
01:16:31,553 --> 01:16:33,499
Ne mogu ući unutra.

1118
01:16:34,022 --> 01:16:38,801
igraš li se ti?
Nitko ti nije dorastao.

1119
01:16:41,463 --> 01:16:43,500
Ti to možeš.

1120
01:16:46,368 --> 01:16:47,745
vjeruj mi

1121
01:16:48,337 --> 01:16:49,714
točno.

1122
01:18:05,747 --> 01:18:08,227
Optužbe se nastavljaju.

1123
01:18:08,483 --> 01:18:12,260
Ovaj lov na blago bez ručka,
lažni trag,

1124
01:18:12,387 --> 01:18:14,799
bili su to beskorisni sati
moglo se potrošiti na to

1125
01:18:14,923 --> 01:18:16,800
<i> pravi satovi povijesti. </i>

1126
01:18:17,626 --> 01:18:19,867
Bilo je čak i optužbi

1127
01:18:19,928 --> 01:18:22,772
mističnog kultnog bića
predstavili našoj djeci.

1128
01:18:52,661 --> 01:18:56,573
Ima još toga, gđo. Chase ima a
istraživan u prošlosti. visoko.

1129
01:18:56,598 --> 01:18:58,578
I očito je Učitelj bio. visoka

1130
01:18:59,067 --> 01:19:02,810
nije bio posve iskren
a ne tko se predstavlja.

1131
01:19:02,971 --> 01:19:04,541
<i> Čak ni pješice. </i>

1132
01:19:04,606 --> 01:19:06,813
MS. visoko,
ili tko god to bio

1133
01:19:07,008 --> 01:19:09,682
možete reći
Dobrim ljudima ovdje,

1134
01:19:09,745 --> 01:19:12,521
okolnosti
tko te doveo ovamo?

1135
01:19:22,758 --> 01:19:24,829
To nije nešto što ja

1136
01:19:24,926 --> 01:19:27,532
<i> Govorio bih svojom voljom,
ne za milijun godina, ali </i>

1137
01:19:27,596 --> 01:19:29,837
svi me grle
dakle,

1138
01:19:32,434 --> 01:19:35,278
Napustio sam stari posao
u okrugu Henderson

1139
01:19:35,437 --> 01:19:37,280
jer mi je to trebalo.

1140
01:20:02,030 --> 01:20:04,601
Tada sam imao 19 godina
Udana sam za Hanka Milesa.

1141
01:20:05,634 --> 01:20:07,807
Bio je sanjar.

1142
01:20:08,069 --> 01:20:11,346
Uvijek nakon nečega ili
drugoga, ali kad je počeo

1143
01:20:11,640 --> 01:20:14,018
potraga za blagom,
bio je to početak kraja.

1144
01:20:15,777 --> 01:20:17,821
Ostala sam trudna i prosila
neka ostavi lovu

1145
01:20:17,846 --> 01:20:19,484
i dobiti jedan
pravi posao,

1146
01:20:19,848 --> 01:20:22,852
ali ga je našao
blago sa svojim prijateljem i

1147
01:20:23,318 --> 01:20:26,026
to nije bio rudnik zlata
ali je bilo zlata

1148
01:20:26,354 --> 01:20:28,431
dragulje i drangulije
u stanju promijeniti sve.

1149
01:20:28,456 --> 01:20:29,992
Rekao je to
Htio sam razvod.

1150
01:20:53,648 --> 01:20:55,423
Umjesto podjele blaga,

1151
01:20:56,585 --> 01:20:59,395
otišao je i ostavio me
s mojim tek rođenim djetetom.

1152
01:20:59,688 --> 01:21:04,398
Sve je potrošio
prostitutke, droga i kocka.

1153
01:21:04,926 --> 01:21:06,428
Dakle u jednoj noći

1154
01:21:06,928 --> 01:21:11,001
progovorila je jedna od njegovih djevojaka
koji vidi da me slika

1155
01:21:11,266 --> 01:21:13,337
s puno novca,
unutar omotnice.

1156
01:21:13,468 --> 01:21:15,470
Rekla je da je opasan
i da sam morao nestati.

1157
01:21:16,872 --> 01:21:19,978
Pa sam pobjegao.
izaći te noći

1158
01:21:20,675 --> 01:21:23,246
Promijenio sam ime.
I nisam se osvrnuo.

1159
01:21:24,246 --> 01:21:25,782
Pa, to objašnjava.

1160
01:21:25,914 --> 01:21:29,521
Ali problem sa
način na koji prezentirate predavanja.

1161
01:21:30,652 --> 01:21:32,996
I praksa
demonizam proricanja.

1162
01:21:33,321 --> 01:21:36,825
Ne, nikad nisam zagovarao upotrebu
nagađanja u mom razredu.

1163
01:21:36,892 --> 01:21:39,069
Zapravo sam to rekao
ne radi, zar ne, ljudi?

1164
01:21:39,094 --> 01:21:40,905
<i> - Da, gospođo.
- da </i>

1165
01:21:40,929 --> 01:21:43,739
Ipak si nastavio s tim
divlji i besmisleni lov,

1166
01:21:43,798 --> 01:21:46,643
da ne spominjem ovu tužnu priču
iz prošlosti koju si iskopao

1167
01:21:46,668 --> 01:21:48,909
i ti ljudi
trebat će godine da se prevlada.

1168
01:21:48,970 --> 01:21:50,415
Misliš li da ja
Jesam li to trebao tajiti?

1169
01:21:52,440 --> 01:21:56,547
Nisam ga mogao zakopati
užasna priča o pijanci, najgora

1170
01:21:56,611 --> 01:21:58,352
jesu li čuli?

1171
01:21:58,914 --> 01:22:01,451
Djeca su naučila.
Još uvijek jesu.

1172
01:22:01,716 --> 01:22:03,354
I ponosan sam na njih.

1173
01:22:04,686 --> 01:22:07,496
Možete ga čak i nazvati
kreativne nastavne tehnike.

1174
01:22:09,424 --> 01:22:12,564
Ali to je šteta.
Gubitak vremena.

1175
01:22:12,727 --> 01:22:14,729
I daješ lažnu nadu
za našu djecu.

1176
01:22:16,364 --> 01:22:18,344
mislim da svi
trebamo nadu.

1177
01:22:19,901 --> 01:22:23,872
To je glasina i to je laž.

1178
01:22:24,639 --> 01:22:28,348
Ovo nije laž.
Kartice i dnevnici su autentični!

1179
01:22:28,810 --> 01:22:31,757
<i> - klasa?
- Da, da. </i>

1180
01:22:32,047 --> 01:22:33,583
Rekao je otuđeni.

1181
01:22:33,715 --> 01:22:36,889
<i> - Ovo nije u redu...
- Smiri se. </i>

1182
01:22:38,019 --> 01:22:40,296
Znam da ove karte i
dnevnici su autentični.

1183
01:22:40,322 --> 01:22:41,062
Kako možeš znati?

1184
01:22:41,356 --> 01:22:43,029
- znam
- Kao?

1185
01:22:43,325 --> 01:22:45,532
jednostavno znam.

1186
01:22:46,795 --> 01:22:49,002
ali kako si ti
možeš li to znati

1187
01:22:49,064 --> 01:22:51,635
Znam zašto ja
pravo ime � Johanson!

1188
01:22:52,067 --> 01:22:54,979
<i> Moj tatarav� je bio
Boaz Johanson, i da, </i>

1189
01:22:55,003 --> 01:22:57,381
Možda imam od a
dugačak niz izazivača problema,

1190
01:22:57,472 --> 01:23:00,483
a možda sam i zabranio
neke upitne odluke,

1191
01:23:00,508 --> 01:23:03,546
a možda sam imao puno sreće,
ali moj je posao osigurati

1192
01:23:03,611 --> 01:23:05,648
ovdje završava
a sada za mog sina.

1193
01:23:05,714 --> 01:23:08,524
Toga želimo
naša djeca uče?

1194
01:23:08,717 --> 01:23:12,396
Čuo sam da je čak i zabavljala
svoje učenike u vlastitom domu.

1195
01:23:12,420 --> 01:23:15,958
Nije istina! Njezina teta
dao mi jesti kad sam bio gladan.

1196
01:23:17,258 --> 01:23:19,966
Gospođica Visoka je stala uz mene
kad nije bilo nikoga drugog.

1197
01:23:20,762 --> 01:23:24,335
- Ona je divna učiteljica.
- I zaslužuje više.

1198
01:23:25,934 --> 01:23:28,278
<i> Apsolutno.
sjedni </i>

1199
01:23:29,337 --> 01:23:30,873
Red!

1200
01:23:32,907 --> 01:23:35,945
MS. Visoko, možeš li molim te
kontrolirati svoju sobu?

1201
01:23:36,344 --> 01:23:37,287
Vidite što sam rekao.

1202
01:23:37,312 --> 01:23:39,314
Ona se ne može kontrolirati
učenici u razredu,

1203
01:23:39,414 --> 01:23:40,950
ovdje ih čak ni ne možeš kontrolirati.

1204
01:23:44,052 --> 01:23:45,554
Red, momci.

1205
01:23:47,022 --> 01:23:50,663
Tko misli da je ovo pitanje za
odluka? mislim �.

1206
01:23:51,426 --> 01:23:54,036
Svi za
promašiti visoko

1207
01:23:54,062 --> 01:23:56,599
kao učiteljica
Priča ovdje u školi,

1208
01:23:56,965 --> 01:23:59,309
- podignite desnu ruku.
- Oh, prije tebe...

1209
01:24:00,668 --> 01:24:02,739
samo naprijed htio sam reći...

1210
01:24:12,380 --> 01:24:14,451
da volim ovu djecu.

1211
01:24:18,019 --> 01:24:18,921
To je to.

1212
01:24:18,947 --> 01:24:21,651
Sve u korist gospođice.
visoka

1213
01:24:21,689 --> 01:24:24,898
kao učiteljica
Povijest ovdje...

1214
01:24:28,930 --> 01:24:30,637
Uspjeli smo.

1215
01:24:32,333 --> 01:24:34,711
Našli smo ga.

1216
01:24:35,437 --> 01:24:36,575
Dillon, što?

1217
01:24:37,572 --> 01:24:39,245
Našli smo blago
banke Unije.

1218
01:24:39,441 --> 01:24:42,519
- Draga moja!
- Ti to ozbiljno?

1219
01:24:42,544 --> 01:24:44,217
Zapravo sam ga našao.

1220
01:24:44,279 --> 01:24:46,520
To je točno mjesto gdje ste bili
rekao je da bi mogao biti.

1221
01:24:52,353 --> 01:24:54,492
Konj skače po zemlji,

1222
01:24:54,589 --> 01:24:57,729
i udario nešto tvrdo.
Pa sam počeo kopati,

1223
01:24:57,792 --> 01:25:01,262
Našao sam vrh noža zarđao,
otkriti skrovište.

1224
01:25:01,830 --> 01:25:04,709
Bio si u pravu u vezi svega.

1225
01:25:13,608 --> 01:25:14,916
Je li stvarno?

1226
01:25:22,383 --> 01:25:23,794
čestitamo!

1227
01:25:32,827 --> 01:25:36,969
Dillon, ja...
tako si dobro govorio.

1228
01:25:37,665 --> 01:25:39,941
Pretvarao sam se da su svi konji.

1229
01:25:48,376 --> 01:25:49,719
Ljudi.

1230
01:26:23,878 --> 01:26:26,484
- Imam vijesti.
- Točno

1231
01:26:27,315 --> 01:26:29,625
- Opet će moći hodati.
- Draga moja!